Translation for "mitwirkender" to english

Mitwirkender

• contributor
• contributing

Translation examples

contributor

Es ist uns als The Secret Company eine Ehre, mit den Einnahmen aus diesem Buch folgende Stiftungen und Hilfsorganisationen der Mitwirkenden an Hero zu unterstützen:
Through revenue received from this book, The Secret Company is honored to contribute to the following foundations and charities of Hero’s contributors.

Die Beweise, dass sie daran beteiligt war, Gelder der chinesischen Regierung in unseren Wahlkampf zu schleusen, waren nicht so schlüssig wie im Fall Lippo und bei einigen anderen ausländischen Mitwirkenden.
"The evidence that it was involved in funneling Chinese government funds into our election wasn't as conclusive as it was for Lippo, among other foreign contributors ...

Berners-Lee brauchte die offene Plattform Internet. Ohne sie hätte er sein Hypertext-Protokoll nicht entwickeln können, was die vielen Menschen, die an der Entstehung von ARPANET und TCP/IP beteiligt waren, ebenfalls zu wichtigen Mitwirkenden bei der Erschaffung des Web macht. Wären diese Plattformen proprietär gewesen – das heißt, hätten ihre Erfinder für das Privileg, auf ihre Technologie eine weitere aufzusetzen, Lizenzgebühren verlangt –, ist es durchaus möglich, dass Berners-Lee gar nicht versucht hätte, das World Wide Web zu erschaffen, das schließlich nur ein Nebenprojekt war, von dem seine Vorgesetzten so gut wie nichts wussten.
Berners-Lee needed the open platform of the Internet for his hypertext creation to take flight, and thus the many individuals who built ARPANET and TCP/IP should be understood as essential contributors to the Web. Had those platforms been more proprietary ones—say, by charging licensing fees for the privilege of developing on top of them—it’s entirely possible that Berners-Lee wouldn’t have bothered creating the Web in the first place, given that it was a side project that his superiors knew next to nothing about.

contributing

Buffalo repositionierte die Siedlungen am Markt – CT-6 wurde zu Gideon’s Triumph, VA-2 zu Bubbling Brooks –, und vielleicht wurde auch Mark Spitz repositioniert, vom zernarbten, hohläugigen Streuner zum mitwirkenden Akteur des Amerikanischen Phönix.
Buffalo repositioned the settlements in the market—CT-6 into Gideon’s Triumph, VA-2 into Bubbling Brooks—and perhaps Mark Spitz was being repositioned as well, from scarred and hollow-eyed wanderer into contributing actor of the American Phoenix.

Ein bei der Zeitschrift Atlantic mitwirkender Wissenschaftler erklärte das Jahr 2013 zum »Meilenstein für die Gesichtsbehaarung«1. Die bauernschlauen Langbärte der Reality-TV-Sendung Duck Dynasty und die schnauzbärtigen Baseballspieler der Boston Red Sox machten ebenso Schlagzeilen wie der Bartklau in einer Amischen-Gemeinde in Ohio, der Wirbel um die Gesichtsfusseln eines BBC-Nachrichtensprechers, die Kampagne der Sikhs gegen das Bartverbot in der US Army sowie das Wiederaufkommen des Schnauzbarts in Frankreich bzw. der Türkei, ganz zu schweigen vom wachsenden öffentlichen Interesse am »Movember« (»Moustache November«), dem jährlichen Fundraising-Event in Australien, während dem sich die Männer demonstrativ einen Bart wachsen lassen.
A scholar contributing to the Atlantic declared 2013 “a landmark year for men’s facial hair.”1 The cornpone prophets of Duck Dynasty and the whiskery Boston Red Sox grabbed headlines, as did the crimes of Amish beard-cutting rogues, a kerfuffle over a BBC presenter’s facial fuzz, the campaign of Sikhs in the US Army to overturn its beard ban, and the revival of mustaches in France and Turkey, not to mention increased observance of “Movember”—Mustache November.