Translation for "contributor" to german

Contributor

noun

• beiträger
• spender

Translation examples

beiträger noun

He was a regular contributor to the sperm bank, too.
Mondschein entrichtete regelmäßig seinen Beitrag an die Spermabank.

Some contributors referred to depression as “the blues” or “the black dog.”
Einige, die Beiträge geschrieben hatten, nannten eine Depression «den Blues» oder «den schwarzen Hund».

Wilkins did his part to campaign for her and was one of her biggest contributors.
Wilkins leistete seinen Beitrag zu ihrer Wahlkampagne und war einer ihrer größten Unterstützer.

The building that housed Flying Dragon blazed with light, a contributor to the city’s dazzling night skyline.
Das Gebäude, in dem sich Flying Dragon befand, war hell erleuchtet, ein Beitrag zur atemberaubenden nächtlichen Skyline der Stadt.

Hillyard—(surely occasional contributor to _Time and Tide_?)—and I rush to dining-room to deal with it.
Hillyard – (schreibt sie nicht manchmal auch Beiträge für Time and Tide?) –, da klingelt gebieterisch das Telefon. Ich eile ins Esszimmer, um abzunehmen.

You surmount these hurdles so you can enter what one of the contributors to this anthology refers to as “a howling shell of death.”
Diese Hürden überwindet man, um ein Ding zu besteigen, das in einem Beitrag dieser Anthologie als »heulender Schrein des Todes« bezeichnet wird.

and two guidebooks to the country, in the Real Guide and Lonely Planet series, by many youthful, venturesome contributors.
und zwei Reiseführer aus den Reihen Real Guide und Lonely Planet, in denen die Beiträge vieler junger und abenteuerlustiger Autoren versammelt sind.

So the Hall of Fame is a way for us to recognize everybody, including some major contributors the public has never really known about.
Die Ruhmeshalle bietet uns die Möglichkeit, jedem die ihm gebührende Anerkennung zu erweisen, auch solchen Mitarbeitern, die bedeutende Beiträge geleistet haben, ohne dass die Öffentlichkeit es je wirklich wahrgenommen hat.

I hadn't wanted to see one, though I'd been a subscriber since the paper's inauguration in the early sixties and, in its first years, an occasional contributor.
Ich hatte sie nicht lesen wollen, obwohl ich seit ihrer Gründung in den frühen sechziger Jahren ein Abonnement gehabt und anfangs gelegentlich Beitrage für sie geschrieben hatte.

Isaac Newton, recently voted the greatest contributor to science and humankind, was also grateful to those men and women who lived before him.
Isaac Newton, dessen Beiträge zur Wissenschaft und zum Wohle der Menschheit kürzlich in einer Umfrage zu den größten überhaupt gezählt wurden, war jenen Männern und Frauen dankbar, die vor ihm gelebt hatten.

spender noun

In other times and circumstances, they'd be major contributors.
Normalerweise wären sie wichtige Spender.

The industry is by far the biggest contributor to the LDP.
Die Bauindustrie ist der bei Weitem größte Spender der Liberaldemokraten.

Some say it’s because he’s beholden to campaign contributors.
Manche glauben, dass die Spender, die seinen Wahlkampf unterstützt haben, das von ihm verlangen.

He’d been born wealthy and had been a generous contributor to numerous causes.
Er war reich geboren und hatte sich stets als großzügiger Spender erwiesen.

Kennedy was fully aware that Dillon had been a large contributor to the Nixon campaign.
Kennedy wusste sehr gut, dass Dillon bedeutende Spenden für Nixons Wahlkampf geleistet hatte.

They were both past chairs of the White Clock. Of which he was a contributor and fund-raiser.
Sie hatten beide mal einen Lehrstuhl bei der Weißen Uhr inne, und Taliaferro war Spender und Spendensammler für die Weiße Uhr.

It will bring more attention to the project and possibly even more money from new contributors.
Umso mehr Aufmerksamkeit wird auf das Projekt gelenkt, und vielleicht kommen sogar weitere Gelder von neuen Spendern herein.

Among the most generous contributors to Pabst’s campaign was Paoli’s fellow defense lawyer and Griz booster Milt Datsopoulos.
Zu den besonders großzügigen Spendern für Pabsts Wahlkampagne gehörte auch ein Kollege von Paoli, der Strafverteidiger und Griz-Unterstützer Milt Datsopoulos.

It brought several criminal charges against Chinese contributors, some of whom were influence peddlers without particular ideologies or politics.
Es erhob Anklage gegen mehrere chinesische Spender, von denen manche ohne besondere Ideologie oder politische Ziele um Einfluss schacherten.