Translation for "mittäter" to english

Mittäter

noun

• accomplice

Translation examples

accomplice noun

Verdammt, Mittäter bei einem Mord.
Jesus, accomplice to a murder.

Aber dieser Mittäter hatte keine Spuren hinterlassen.
But this accomplice hadn’t left a single shred of evidence.

„Das könnte mich bei irgend etwas zum Mittäter machen. Kommen sie herein!“
“That might make me an accomplice to something. Get in here!”

Er wurde als Mittäter oder wegen Begünstigung angeklagt.
They accused him of being an accomplice or an accessory after the fact.

Aber er wußte, es war Tollheit, sich ihnen zu stellen, sogar als bloßer Mittäter.
But he knew it was crazy to face them even as an accomplice.

Es sei denn, das Opfer war unwissentlich Mittäter und hatte sich die Verletzung selbst zugefügt.
Unless the victim was a helpless accomplice and the injury self-induced.

Wenn ihr ihm in irgendeiner Weise helft, und sei es nur, indem ihr Dinge verschweigt, dann werdet ihr wie Mittäter behandelt.
If you help him in any way even by saying nothing you will be treated as an accomplice.

Schon bald glaubte nur noch Joona, dass Jurek Walters Mittäter die drei entführt hatte.
Joona was the only person who still believed that Jurek Walter’s accomplice had taken them.

Vielleicht um unmittelbarer Mittäter des schuldig gewordenen Tibor zu werden, damit sie, wenn dieser büßen und leiden muß, den Schmerz gemeinsam erdulden könnten.
Perhaps he could be such a close accomplice in Tibor’s fall from grace that, if they had to sin and suffer, at least they might sin and suffer together.

Die Ermittlungen hatten erst begonnen, doch alles stand schon in den Zeitungen: Stern hatte einen Mittäter namens Wassiljew, es gab eine konterrevolutionäre Organisation, und diese wollte Krieg.
The investigations had just begun, but reports already filled the newspapers. Stern had an accomplice named Vasily, there was a counterrevolutionary organization that was eager for war.