Translation for "mittelding" to english

Mittelding

noun

• cross

Translation examples

cross noun

Aber die hat sich wie ein Mittelding zwischen einem Dumdumgeschoss und einem Tunnelbohrer verhalten.
But its performance was like a cross between a dumdum and a tunnel drill.

Sie stieß ein Geräusch aus, das ein Mittelding zwischen einem Schrei und einem Schluchzen war.
She let out a sound that was a cross between a scream and a sob.

Es war ein Mittelding zwischen einem Abschiedsbrief unter Liebenden und dem Schreiben eines Selbstmörders.
It read like a cross between a Dear John letter and a suicide note.

Tatsächlich sah das Zimmer aus wie ein Mittelding zwischen magischem Antiquitätenladen und Gewächshaus.
In fact, the room looked like a cross between a magical antique shop and a conservatory.

Ich fand die Geschäftsführerin in einem Mittelding zwischen Büro und Glasvitrine am Ende des Raumes.
I located the manageress in a cross between an office and a glass showcase at the far end of this part of the shop.

Der Raum hatte keine Fenster und war ein Mittelding zwischen einem großen Privatbüro und dem Sitzungssaal eines kleinen Unternehmens.
The room was windowless and respectively sized, sort of a cross between a large private office and a small company boardroom.

Er fuhr fort, von seiner Mutter zu erzählen, einer Frau, die ein Mittelding zwischen Attila, dem Hunnenkönig, und Florence Nightingale zu sein schien.
He went on to tell her about his mother, this woman who was a cross between Attila the Hun and Florence Nightingale.

Seine Antwort ist ein Mittelding aus Seufzer und Schnauben, und als er mit den Augen rollt, weiß ich, dass er seine lieben Kinder enterben will.
His response is a cross between a sigh, a hiss, and a snort, and when they are combined with a rolling of the eyes, I know immediately that his dear children are about to get cut out.

Nach kurzer Pause sprach sie mit der Stimme von Charakteren aus einem Zeichentrickfilm, einem Mittelding zwischen dem Knurren eines Hundes und dem Keckem eines Eichhörnchens: »Die gemischtrassige Expedition geht weiter.
After a moment it spoke in a comical voice somewhere between a cartoon dog’s talking growl and a raccoon’s chirr: “The cross-species expedition continues.