Translation for "mittelasien" to english

Mittelasien

• central asia

Translation examples

central asia

»Und von wo war er nach Chiwa, nach Mittelasien gekommen?« fragte Fandorin den General.
“And from where did he travel to Central Asia?” Fandorin asked the general.

Jahrhundert von Marokko über Afrika und Mittelasien bis nach China gereist ist.
Battuta journeyed from Morocco through Africa and Central Asia to China in the fourteenth century.

Der erklärte ihr eingehend die klimatischen Bedingungen auf dem Balkan, in London und Mittelasien, plauderte über die Konstruktion der Federung seiner Kutsche und schilderte ausführlich etliche geistvolle Schachaufgaben.
He discussed every possible aspect of the climatic conditions of the Balkans, London, and Central Asia, told her all about the arrangement of the springs on his carriage, and analyzed several extremely complicated chess problems in close detail.

Man sollte auch nicht die Kriege übersehen, die Großbritannien und Rußland um Mittelasien führten, in Afghanistan, Georgien, Tschetschenien und anderswo, und deren Gesamtzahl ihrerseits nur ein Bruchteil der 72 verschiedenen britischen Feldzüge während der Regierungszeit Königin Victorias sind.
Nor should one ignore the wars fought by Britain and Russia over central Asia, in Afghanistan, Georgia, Chechnya and elsewhere, just a fraction of the seventy-two separate British campaigns fought during the reign of Queen Victoria.

»Hier meine Herren«, begann Bain Madox, »sind die Länder des Islam, die sich von der nordafrikanischen Atlantikküste über den Nahen Osten und Mittelasien nach Ostasien erstrecken, bis Indonesien, dem bevölkerungsreichsten islamischen Land, das zugleich auch die letzte Frontlinie im Kampf gegen den Terrorismus bildet.«
Bain Madox began, “There, gentlemen, is the land of Islam, stretching from the Atlantic coast of North Africa, through the Mideast, into Central Asia, all the way to East Asia, ending in the most populous Muslim country of Indonesia, which is the latest battlefront in the war on terrorism.”

Der gesammte in Mittelasien verzehrte grüne Thee wird von ihnen aus China über Indien hereingepascht, und obgleich das einen weit längeren Transport bedingt, liefern sie ihn doch billiger, als der russische Thee verkauft wird Selbstverständlich wurden die Gepäckstücke dieser Afghanen mit ganz besonderer Sorgsamkeit untersucht.
All the green tea consumed in Central Asia is brought by them from China through India, and although the transport is much longer, they sell it at a much lower price than the Russian tea. I need not say that their luggage was examined with Muscovite minuteness.

Von denen, die diese Meinung vertraten, glaubten 28 Prozent, Nicaragua liege in Mittelasien, 18 Prozent glaubten, es sei eine Insel in der Nähe von Neuseeland, und 27,4 Prozent vertraten die Ansicht, >die Afrikaner sollen selbst sehen, wie sie zurechtkommen<, wobei sie offensichtlich Nicaragua mit Nigeria verwechselten.
Of those who expressed this opinion, 28 percent thought Nicaragua was in central Asia, 18 percent thought it was an island near New Zealand, and 27.4 percent believed that ‘Africans should help themselves,’ obviously confusing Nicaragua with Nigeria.

Sie, die Mitglieder eines Madrigalchors aus Halle, seien wochenlang in Mittelasien unterwegs gewesen, abgeschnitten von Nachrichten aus der DDR, ob du etwas von den letzten Leipziger Montagsdemonstrationen wüßtest, es gebe Gerüchte über Opfer unter den Demonstranten nach Zusammenstößen mit den Sicherheitskräften, sie seien in Sorge um ihre Angehörigen und Freunde, ob du ihnen etwas sagen könntest.
They, the members of a madrigal choir from Halle, had been on tour in Central Asia for weeks, cut off from all news of the GDR: she wanted to know if you knew anything about the most recent Monday Demonstrations in Leipzig, there were rumors of deaths among the protesters in clashes with the security forces, they were worried about their friends and relatives, could you tell them anything.