Translation for "mitschriften" to english

Mitschriften

• notes
• transcripts

Translation examples

notes

Das ist die Mitschrift eines Ihrer Klassenkameraden, Santos.
These are the notes of one of your classmates, Santos.

Minoo geht in der Englischstunde heimlich ihre Biologie-Mitschriften durch.
Minoo checks her biology notes under the table during Patrick’s English lesson.

Sie schaute auf ihre Mitschriften und schob die Angst beiseite. »Lernen wir weiter?«
She glanced at her econ notes, shoving her fears down deep. “Back to studying?”

«Ich glaube, du musst dir deine Mitschrift noch mal anschauen», sagte ich, trank mein Bier aus und holte mir ein neues.
“I think you need to go back over your notes,” I told him, finishing my beer and getting another.

Zugleich wird deutlich, daß die Notizen und Mitschriften häufig eher die Wünsche der jeweiligen Verfasser widerspiegeln als irgendeinen Konsens.
They also reveal that the notes and records made by each party often reflected the wishes of the writer rather than any consensus.

Am frühen Montagabend saßen Spencer und Andrew Campbell im Wintergarten von Spencers Haus und brüteten über ihren Wirtschaftskunde-Mitschriften.
Early Monday evening, Spencer and Andrew Campbell sat in her family’s sunroom, their AP econ notes spread before them.

Ihm fiel Samuel Noah Kramer ein, der Amerikaner, der in London Vorlesungen gehalten hatte. Simon suchte seine Mitschriften heraus.
Simon thought about Samuel Noah Kramer, the American who had come to lecture in London and hunted out his notes.

Unterdessen las Ron, die Finger in den Ohren, die Mitschriften aus zwei Jahren Zauberkunstunterricht durch, wobei sich seine Lippen lautlos bewegten.
Meanwhile Ron was reading two years of Charms notes with his fingers in his ears, his lips moving soundlessly;

Als der Unterricht endete, fragte mich ein Mädchen aus meinem Englischkurs, ob sie sich meine Mitschrift borgen dürfe, da sie gestern krank gewesen sei.
When class ended, a girl from my English class caught my attention and asked if she could borrow some notes since she’d been out sick yesterday.

transcripts

Ich habe die Mitschriften gelesen.
I’ve read through the transcripts.

Er hat sich die Mitschriften angesehen.
he went over the transcripts.

Soraya nahm die Mitschrift wieder an sich.
Soraya took back the transcript.

»Hier ist die Mitschrift, die Mark von dem Gespräch angefertigt hat.«
“Here's a transcript Mark made of the conversation.”

Soll ich vielleicht meine Mitschriften vom College herausholen?
Should I dig out my college transcripts perhaps?

Lucy hat diese Mitschrift und noch einige andere in Agees Computer entdeckt.
Lucy found that transcript and a number of other ones on Agee’s computer.

Was Sie in der Hand halten, ist die Mitschrift einer dieser abgehörten Meldungen.
What you have in your hands is a transcript of one of those intercepts.

Ich habe seine Polizeiakte und die Mitschrift seiner Aussage vor Gericht gelesen.
I’ve read his police file and the trial transcripts of his evidence.

Und er überließ Vaughan Mitschriften von Gesprächen unter den Machern in Washington.
He gave Vaughan transcripts of conversations among the movers and shakers of Washington.

Ich durfte einen Blick in die Mitschrift von Aiden Fosters Prozess werfen.
“I got a peek at the court transcripts for Aiden Foster’s trial.