Translation for "inschriften" to english

Inschriften

noun

• inscription
• writing
• legend
• epigraph

Translation examples

inscription noun

Die Inschrift ist aber auf Deutsch.
But the inscription is in German.

Eine deutsche Inschrift ...
“An inscription in German…”

Dort ist eine Inschrift.
There’s an inscription carved on the crypt.

»Aber die Inschrift ist interessant.«
B., "but the inscription is interesting."

Die Inschriften, mein Junge!
The inscriptions, my boy!

Und welche Bedeutung hatte die Inschrift?
And what was the meaning of the inscription?

Die Inschrift lautet folgendermaßen:
The inscription is as follows:

eine Inschrift war darauf eingraviert.
On it an inscription was engraved.

writing noun

Ich muss die Inschriften übertragen.
I have to copy the writing.

Scheint keine Inschrift zu haben.
There doesn't seem to be any writing on it."

Sie hatte die Inschrift wiederhergestellt;
She had recalled the writings;

»Was besagt die Inschrift denn?«, fragte John.
“What does the writing say?”

Judy untersuchte die unverständliche Inschrift.
Judy scanned the incomprehensible writing.

Ich möchte die Inschrift in den Ringen vergleichen.
I want to compare the writing on the inside of the bands.

Ich habe selbst gesehen, was vielleicht Inschriften waren.
I have seen myself what may have been writings.

»Da ganz unten… sieht das nicht wie eine Inschrift aus?«
“Down at the bottom of it… does that look like writing to you?”

»Ich erinnere mich an diese alte Inschrift«, warf Eilonwy ein.
"I remember the Old Writing," Eilonwy said.

»Das steht da«, sagte Vestara und deutete auf die Inschriften an der Wand.
Vestara said, pointing to the writing on the wall.

legend noun

Die Inschrift auf dem Marmor würde bald vollendet sein.
The legend on the marble would soon be complete.

Unter dem Bild stand die Inschrift »Ad Aeternum«.
Below the picture was the legend "Ad Aeternum."

Sten deutete auf die Inschrift an einer Ecke des Ensembles.
Sten pointed at the legend inscribed in one corner of the display.

»Anhänger, nehme ich an«, sinnierte Ivan. Und da war noch eine Inschrift: Sie gingen in eine bessere Welt.
“Supporters, I guess,” Ivan said. And a legend: THEY HAVE PASSED TO A BETTER WORLD.

Eine Tafel aus Treibholz, in die Keck mit dem Steinhammer eine Inschrift geschlagen hat: ›In Memory of Dr.
Driftwood marker with legend inscribed by Keck with a rock hammer, In Memory of Dr.

Ein mit Statuen geschmücktes viktorianisches Technikkolleg trug die Inschrift Labor Omnia Vincit.
A Victorian technical college embellished with classical figures bore the legend Labor Omnia Vincit.

Darauf stand die Inschrift ›Legatus‹ in Goldbuchstaben und darunter, mit getrocknetem Blut beschmiert: »Candidus«.
It carried the legend 'Legatus' in gold letters, and beneath, smeared with dried blood, 'Candidus'.

»Da steht er.« Auf der Seite war in schönen goldenen Lettern die Inschrift aufgemalt: »Hartley Brothers, Bestattungsunternehmen«.
'There you are.' Beautifully painted on the side in gold was the legend: Hartley Brothers, Funeral Directors.

Schweigend untersuchte er ihn, drehte ihn vorsichtig im Licht, als sehe er eine Inschrift darauf verzeichnet.
In silence he studied the ring, carefully turning it about in the light, as if he saw a legend inscribed on its surface.

Auf der allerletzten Seite eine weitere exakt zentrierte Inschrift, ebenfalls mit selbstklebenden Goldbuchstaben geformt: ENDE
At the rear, a black end page with another centered legend, similar stick-on gold letters: THE END

epigraph noun

Nach der Entschlüsselung durch den Epigrafen Stanley Guenter enthüllen die Inschriften auf der Treppe und auf anderen Monumenten das bewegte Leben eines großen Tunichtguts, der abwechselnd vor den Heeren Kaans und Mutals floh und versuchte, sie gegeneinander aufzuwiegeln.[609]
As deciphered by the epigrapher Stanley Guenter, the staircase and associated monuments reveal the turbulent life of a great scalawag who spent his life alternately running from the armies of Kaan and Mutal and trying to set them against each other.