Translation examples
»Kann da jeder mitmachen?«
Can anyone get in on this?
„Was, wenn die anderen nicht mitmachen wollen?“
“What if the others don’t want to get involved?”
Sie wollten mitmachen.
They wanted to get in on it.
»Und was bekomme ich, damit ich mitmache?«
“And what will I get to take on the job?”
Sie bekommen Ärger, weil sie nicht bei den anderen mitmachen.
They get into trouble for not participating with the rest of the group.
Du wirst beim Highlife mitmachen.
You’ll get to join the high life.
Wenn er nicht mitmachen darf, ist er sauer.
If we didn’t include him, he’d get upset.’
Und lassen diejenigen, die helfen wollen, bei uns mitmachen.
And get the ones that want to help helping.
Vielleicht solltest du auch mitmachen, Alf...
Maybe you ought to get in this too, Alf...
Sie sollten mitmachen.
You should come along.
»Du willst also nicht mitmachen?«
“You’re sure you won’t come with me?”
Wir ziehen die Sache durch, ob Sie nun mitmachen oder nicht.
“We’re a go whether you come along or not.
Aber wenn du mitmachen willst, um so besser.
If you come with me then so much the better.
Wollte zuerst bei den Diebstählen nicht mitmachen.
Didn’t want to come in with me on the robberies at first.
Du kannst herkommen und mitmachen.
You can come and join us, old fellow.
Und jetzt kommen Sie und lassen mich mitmachen. Richtig?
And now you come to cut me in on it, right?
»Kennst du fünf Leute, die mitmachen würden?«
“Do you know five more who would come in on it?”
Du siehst, du musst einfach mitmachen.
So you see, you simply must come in with us.
»Kommen Sie, lernen Sie die anderen kennen, die bei dem Projekt mitmachen.«
“Come along and meet the others on the project.”