Translation for "mitgeschleift" to english

Mitgeschleift

• dragged along
• dragged

Translation examples

dragged along

Ich werde nicht mitgeschleift.
I’m not being dragged along.

Er wusste jetzt schon, dass er auf dieses unwillkommene Abenteuer mitgeschleift werden würde;
He knew already that he would be dragged along on this unwelcome adventure;

Einige der nach ihr greifenden Exe wurden mit in den Gitterstäben des Tors verhedderten Armen mitgeschleift.
Some of the clawing exes were dragged along, their arms tangled in the gates.

Eine Ecke des Überdachs verhedderte sich an der Fußraste, wurde einige Meter mitgeschleift.
One corner of the roof got tangled up in the footrest and was dragged along for several metres.

So wurde er von dem durchgehenden Pferd mitgeschleift. Blut sprudelte ihm aus dem Rücken.
He was dragged along, blood spewing from his back onto his maddened horse.

Wie schon letztes Mal hatte ich den Eindruck, dass sie gegen ihren Willen mitgeschleift worden war.
Much like before, I got the impression she’d been dragged along against her will.

Rittersporn fiel zweimal hin und wurde eine Zeitlang auf dem Bauche mitgeschleift, wobei er zum Erbarmen schrie.
Dandelion fell over twice and was dragged along on his belly, yelling pathetically.

Leo überflog das Dokument weiter. Da er mitgeschleift wurde, befand sich Erde in seinem Mund.
He continued to scan the document: Having been dragged along the ground his mouth contained dirt.

Eine Rikscha hinter ihm versucht noch, dem ausbrechenden Lastwagen auszuweichen, bleibt aber in dessen Doppelbereifung von Goodyear hängen und wird einige Meter mitgeschleift.
A rickshaw trying to dodge the swerving truck gets entangled in its double-mounted Goodyear tyres and is dragged along for a few yards.

Sie hat das Gefühl, an einem Seil mitgeschleift zu werden, hinter einem immer schneller werdenden Motorboot, während die Wellen über ihr zusammenschlagen und Applaus in ihren Ohren dröhnt;
She feels as if she’s being dragged along on a rope, behind a speeding motorboat, with the waves sloshing over her and her ears full of applause;

dragged

“Er hat an mir gezogen und mich mitgeschleift …”
“He dragged me, he pulled me—”

Oder vielmehr sie geht, und er wird mitgeschleift.
At least she goes, and drags him along with her.

glatt meinen, wir hätten sie mitgeschleift, oder?
"You'd think we dragged her along, wouldn't you.

Daran waren die Mädchen schuld, die haben mich mitgeschleift.
Blame the girls for dragging me along.

Er hat ihn immer geärgert und mich dabei mitgeschleift.
He tormented that man and dragged me into it with him.

Er hatte ihn einige Fuß weit mitgeschleift und dann liegen gelassen.
He'd dragged it a few feet, then abandoned it.

Das konnte nicht Belknap sein – er war mit dem Amateur, den er mitgeschleift hatte, noch in dem Gebäude.
It couldn’t be Belknap—he was still inside, and so was the amateur he’d dragged in with him.

Ja, du bist schnell hierhergelangt, und mich hast du an deinen Wagenrädern mitgeschleift.
Yes, you came swiftly, dragging me at your chariot wheels.