Translation for "mitbestimmen" to english

Mitbestimmen

• participate
• have a say
• a say

Translation examples

have a say

Wenn Elisabeth glaubt, in meinem Leben mitbestimmen zu müssen, dann soll sie das gefälligst mit mir klären!
And if Elizabeth wants to have a say in my life, she can damn well talk it through with me.

In Wochenzeitungen malten sie aus, wie eine Milliarde Inder und eine Milliarde Chinesen nach dem Fontanelli-Plan künftig über das Schicksal der Europäer mitbestimmen würden.
Weekly magazines and newspapers illustrated how in the future, if Fontanelli’s plan went ahead, a billion Indians and a billion Chinese would have a say on the fate of Europeans.

»Wohin komme ich? Ich würde am liebsten auf die Inseln gehen«, sagte Killashandra und erhob sich weit genug, um über ihre Zukunft mitbestimmen zu können. Sie öffnete die Augen und erwartete schon, die elende Krankenstation des Konservatoriums zu sehen. Doch sie stellte zufrieden fest, daß sie im breiten Bett ihres Quartiers lag.
“Where am I going? I’d prefer the islands,” Killashandra said, rousing enough to have a say in her disposition. She opened her eyes, half-expecting to be in the wretched Conservatory Infirmary and very well satisfied to find that she was in the spacious bed of her quarters. “Lars!”

a say

Manchmal können wir die Zukunft mitbestimmen.
Sometimes we have say over the future.

Nicht weil Leah nun mitbestimmen sollte oder weil er ihr einiges zutraute, sondern weil er das Gefühl hatte, von denjenigen abgeschnitten zu sein, mit denen er sonst zusammenarbeitete.
Not about the fact that Leah had a say in things now, or about the quality of her opinion, but because he felt cut off from the people he normally worked with.

»Das würde Torry nicht zulassen«, sagte ich tonlos und wußte doch, daß sie nur wenig dazu zu sagen haben würde. Frauen konnten selten mitbestimmen, was mit ihnen geschah. Rowan lächelte.
"Torry would not allow it," I said flatly, knowing she would have little to say about it. Women did not when it came to their disposal. Rowan smiled.