Translation for "mitanhören" to english

Mitanhören

• listen in
• overhear

Translation examples

listen in

»Etwa, weil ich deine Schmähungen nicht mitanhören will?«
Is it because I will not listen to thy insults?

Ich gäbe viel, wenn ich ihre Gespräche mitanhören könnte.
I'd give a great deal to listen to some of their conversations.

»Ich bin bei ausgezeichneter Gesundheit und kann selbst seine Verse mitanhören,« erwiderte Petronius;
"I am in excellent health, and can listen even to his verses," answered Petronius;

Sie können die Nachrichten aller Menschen lesen und buchstäblich sämtliche Anrufe mitanhören.
You can read anyone’s mail, listen to anyone’s phone calls.

Läßt es sich nicht irgendwie umgehen, daß ich mir den ganzen Schiffsverkehr mitanhören muß?« Ein erneutes, schrilles Summen unterstrich ihre Bitte.
Do I have to listen to all the ship’s business?” Another harsh buzz punctuated her request.

Als Knabe hatte er viele Predigten mitanhören müssen, und an eine erinnerte er sich jetzt immer wieder, während er seine Tätigkeit unter den hungernden Indern ausübte.
He'd had to listen to a lot of sermons when he was a boy, and there was one he kept remembering now, as he worked among the starving Indians.

Ann begleitete Zo und die anderen bei einem dieser Spaziergänge, und Zo ließ sie einige dieser Unterredungen mitanhören, gespannt zu sehen, was sie daraus würde machen können.
Ann followed Zo and the others on some of these walks, and Zo let her listen in on a couple of the conversations, curious to see what she would make of them.

Mm, das ist ja ein schönes Lebewohl«, sagte Charles. »Obwohl ich mich vielleicht darauf freue, ertränkt zu werden, wenn ich dann dieses Gejammer nicht länger mitanhören muss.«
Marooned “Well ,this is a fine how-do-you-do,” said Charles. “Although I think I may welcome being drowned if I don’t have to listen to this wailing.”

Und jetzt, nur wenige Minuten nach diesem Telefonat, saß ich wieder oben in der Wohnung und musste mitanhören, wie Rufus Sprague genau die Dinge von sich wies, die Dryer Harry hatte wegnehmen wollen.
Now, just minutes after that talk had ended, I was in the upstairs apartment again, listening to Rufus Sprague turn down the very things Dryer had wanted to steal from Harry.

Wenn du willst, besorg ich dir ein paar Ohrstöpsel.« Und ich kicherte leise bei dem Gedanken, daß Changez Nacht für Nacht mitanhören mußte, wie es der Liebe seines Lebens im Nachbarzimmer besorgt wurde.
I’ll buy you some ear plugs if you like.’ And I giggled to myself at the thought of Changez listening to the love of his life being shafted next door night after night.

overhear

Der Flur war im Augenblick verlassen, und niemand konnte seine Frage mitanhören.
for the hall itself at the moment was deserted and there was no one to overhear him.

Achte nur darauf, deine närrischen Anregungen nicht zur Sprache zu bringen, wenn andere sie mitanhören könnten.
Just be careful not to voice your foolish suggestions where others can overhear.

Ich blieb stehen und fühlte mich bei dem Gedanken, dass andere mein Gespräch mit Dimitri mitanhören würden, unbehaglich.
I stopped, uneasy about the thought of others overhearing me talk to Dimitri.

»Ich bin mir noch immer nicht sicher, weshalb Sie darauf bestanden haben, daß ich die Unterredung mitanhöre.«
She hesitated briefly before remarking, “I’m still not sure I understand why you wanted me to overhear your conversation.”

Alice hat das seltsame Gefühl, dass sie dieses Gespräch mitanhören soll. Vielleicht ist es Teil ihres Interviews, und man wird sie später zu ihren Ansichten befragen. Sie muss also aufpassen.
She has an odd sensation of overhearing a conversation that she is meant to overhear. She thinks maybe this conversation is part of the recruitment exercise; she’ll be asked her views later and she should pay attention.

Und um sicherzustellen, dass der König der Unseelie, der Aoibheal manchmal unterstützte und manchmal nicht - niemand konnte das voraussagen, nicht einmal die Königin selbst -, ihr Gespräch nicht mitanhören konnte.
Also to ensure that the Unseelie King, who at times supported Aoibheal and at other times didn't (and none could ever predict when, not even her) did not overhear.

Sie machte sich furchtbare Sorgen um ihn, und sie wollte Hutch sagen, dass sie befürchtete, Tor sei in einem schlechten Zustand. Aber sie wagte es nicht, das System zu benutzen, weil sie nicht wusste, wie man auf einen persönlichen Kanal umschalten konnte, und sie fürchtete, Tor würde mitanhören, was sie zu sagen hatte.
She was terrified for him, and she wanted to tell Hutch that she thought Tor was in bad shape, but she didn’t dare use the circuit because she didn’t know how to switch to a private channel and she was afraid Tor would overhear her.