Translation for "mit einem tuch bedeckt" to english

Mit einem tuch bedeckt

• covered with a cloth

Translation examples

covered with a cloth

Der Kasten war außer Reichweite von Kindern und mit einem Tuch bedeckt.
The case was beyond the reach of children and it was covered with a cloth.

Der ganze Fußboden und die Wände der Kapelle waren mit schwarzem Tuch bedeckt.
The entire floor and walls of the chapel were covered in black cloth.

Schau nur, das Gerüst ist mit Tuch bedeckt, und der Henker hat eine neue und schön saubere Kappe.
‘Just look, the scaffold’s covered in a cloth, and the executioner has a fresh new hood on.

daneben mit einem karmesinroten Tuch bedeckte Metalltischchen, auf denen die ausgefallensten chirurgischen Instrumente lagen, die Vargas je gesehen hatte.
Next to the slabs, small metal tables covered with crimson cloths displayed a collection of the most extravagant surgical instruments Vargas had ever seen.

Fünf Leichen liegen auf hölzernen Pritschen und von weißen Tüchern bedeckt draußen vor dem Haus, allesamt Opfer der Luftangriffe am Abend zuvor.
Five corpses lie on wooden pallets covered by white cloth outside the house, all casualties from the airstrikes the night before.

Auf dem Marktplatz, an einem heißen, sonnigen Tag, kaufte ich Unmengen von Calamares, aß sie auf, während ich durch die schmalen Reihen der Marktstände ging, die mit bunten Tüchern bedeckt waren.
In a marketplace, on a hot sunny day, I bought plate after plate of fried squid, ate it while walking through the narrow rows of lean-to stands covered with bright cloths.

Doch dann wurde er von einer Gruppe junger Leute, die ihm entgegenrannten, an eine Hauswand gedrückt. Sie hatten das Gesicht zum Schutz gegen Tränengas mit feuchten Tüchern bedeckt und riefen ›Nieder mit der Diktatur!‹ und andere Parolen, an die er sich jetzt nicht mehr erinnerte.
But soon he was pushed against a wall by a group of kids running through the street, their faces covered with damp cloths, shouting “Down with the dictatorship!” and other things he no longer remembered.

An einer Wand stand eine lange, englische Anrichte mit zwei Silbertabletts, einem Kristallkrug mit Orangensaft und einer hohen silbernen Kaffeekanne, die mit einem Tuch bedeckt war, daneben Butter, Brötchen und Marmelade.
Along one wall was a long, English-style buffet with two silver trays, a crystal pitcher of orange juice, and a large silver coffee pot covered with a cloth, also butter, rolls, and jam.

Denn als ich mich ankleidete, stolperten die beiden Priester, die wir im Laboratorium gesehen hatten, herein. Sie trugen gemeinsam einen schweren Gegenstand, der mit einem Tuch bedeckt war, und legten ihn auf Oros' Anweisung auf den Boden. »Was ist das?« fragte ich Oros.
For as I dressed myself, those priests whom we had seen in the laboratory, staggered into the room carrying between them a heavy burden, that was covered with a cloth, and, directed by Oros, placed it upon the floor. "What is that?" I asked of Oros.

Gerald Livingstone, Akana Hideoshi und zwei weitere Mitglieder des ursprünglichen Kontaktteams – der Russe und die chinesisch-kanadische Frau – gingen an dem anderen Tisch vorbei, auf dem das von einem schwarzen Tuch bedeckte Artefakt lag.
Gerald Livingstone, Akana Hideoshi, and two other members of the original Contact Team—the Russian and the Chinese-Canadian woman—strode past the other table, the one with a single bulging object in its center, covered by thick cloth.