Translation for "misswirtschaft" to english

Misswirtschaft

noun

• mismanagement
• maladministration
• misrule
• misgovernment

Translation examples

mismanagement noun

Aber es wurde Misswirtschaft getrieben.
But the economy was mismanaged.

Nigeria Airways, die nationale Fluggesellschaft, ist nach jahrelanger Misswirtschaft pleitegegangen.
Nigeria Airways, the national carrier, went defunct after years of mismanagement.

Aber wenn ich eine völlig unnötige Misswirtschaft sehe, habe ich das Gefühl, ich muss etwas dagegen tun.
But when I see quite unnecessary mismanagement, I feel I must do something about it.

Nach beträchtlichem Zögern betrat ich das nicht abgestaubte, nicht katalogisierte und nicht aufgeräumte Museum der fünfzigjährigen Misswirtschaft einer Kneipe.
With considerable trepidation, I entered the undusted, uncatalogued and unclassified museum to fifty years of pub mismanagement.

Diese Mißwirtschaft verbitterte die Steuerzahler ganz besonders, weil aus dem Ertrag der Bahn staatliche Freischulen unterhalten werden sollten.
The mismanagement of the state road especially infuriated the taxpayers for, out of the earnings of the road, was to come the money for free schools.

Dies allein wäre für einen Nomaden wie mich ohne Auswirkungen, aber König Ahaks Misswirtschaft hat dazu geführt, dass sein Staatsschatz bedenklich geschrumpft ist.
This in itself would be of no consequence to a Nomad like me, but King Ahak’s mismanagement has left him with a thin treasury.

Aufgrund von Abholzung, schlechter Agrarpolitik und überhaupt allgemeiner Mißwirtschaft bringen die Menschen sich dort mit alarmierender Schnelligkeit um ihr Agrarland.
Those people, because of deforestation, bad agricultural methods and general mismanagement, are eroding away their arable soil at an alarming rate.

"Hier gab es eine Menge Misswirtschaft", sagt General Beg, was nicht als Erklärung für uns, sondern als allgemeine Feststellung zur Lage der Nation gedacht ist. "Sie."
“This place has been mismanaged badly,” General Beg says, which is not supposed to be an explanation directed at us but a general declaration about the state of the nation. “You.”

einer Krise, die im Begriff war, den »Keltischen Tiger« zu verschlingen, und das alles wegen der Fahrlässigkeit und Misswirtschaft, mit der die Politiker den Ertrag der guten Jahre verschleudert hatten.
That should have been a glaring indicator of the crisis which was about to engulf the “Celtic Tiger,” thanks to the carelessness with which its politicians had mismanaged the good years.

maladministration noun

...verschlimmert noch durch eine gigantische Mißwirtschaft!
—made more woeful by a monumental maladministration!

Einer von ihnen hielt mich an, um mich nach einem Vierzehn-Buchstaben-Wort für schlechte Regierung mit M am Anfang zu fragen, und war echt ziemlich verstimmt, als ich schlagartig Misswirtschaft antwortete.
One of them stopped me to ask for a seventeen-letter word for bad government beginning with an m and got really quite upset when I came straight back with maladministration.

misrule noun

Der Abend begann in Feierlaune und voller Vorfreude darauf, dass die langen Jahre der ›Tory-Misswirtschaft‹ endlich zu Ende gingen.
The night began in a celebratory mood with high expectations of an end to the long years of “Tory misrule.”

Die Spruchbänder und Parolen warfen der Ministerpräsidentin Mißwirtschaft und Korruption vor und riefen sie auf, zurückzutreten und damit dem Gerichtsurteil Folge zu leisten, in dem sie der Wahlmanipulation für schuldig befunden worden war.
The banners and slogans accused the Prime Minister of misrule and corruption, calling on her to resign in keeping with the court judgment finding her guilty of election malpractice.