Translation for "missverstanden" to english

Missverstanden

verb

• misunderstand
• misconstrue
• misapprehend

Translation examples

misunderstand verb

Oder habe ich da etwas mißverstanden?« »Sie haben nichts mißverstanden«, erwiderte Iskra.
Or do I misunderstand?" "You misunderstand nothing," Iskra said.

Sie haben alles missverstanden.
You misunderstand everything.

misconstrue verb

Im gegenwärtigen Klima könnte das gröblich missverstanden werden.
In the current climate, that could be hugely misconstrued.

Ihre Ladyschaft hat meine Worte missverstanden, glauben Sie mir.
Her ladyship misconstrued my words, nothing else.

Der erbitterte Beschützerinstinkt des Vaters aber wurde stets missverstanden.
Her father’s fierce protectiveness was misconstrued.

Ich glaube, der schlaue Kerl hat meine Anordnung absichtlich mißverstanden.
I think the wily fellow deliberately misconstrued my message.

Wirklich nicht«, versicherte ich ihr, für den Fall, dass meine Absichten missverstanden wurden.
I assured her in case my intent was misconstrued.

In diesem verletzlichen Zustand könnten meine Absichten, denke ich, missverstanden werden.« »Von mir?«
In that vulnerable state, I think my intentions might be misconstrued.” “By me?”

Ich war empört, verteidigte mich, entschuldigte mich für den Fall, daß ich etwas mißverstanden hätte, aber alles hätte ich nicht mißverstanden, und an ihre Aufforderung, auf ein Glas hochzukommen, erinnerte ich mich Wort für Wort.
I was furious and defended myself, and though I apologized in case I had misconstrued something or other, I had not misconstrued a thing: I remembered her invitation to come up for a drink word for word.

»Musst du nicht persönlich nehmen«, sagte er, für den Fall, dass ich die Bedeutung seiner Worte missverstand.
“Oh, it’s nothing personal,” he said, just in case I misconstrued his meaning.

Solange ja ein Mensch nicht sich selbst annimmt, wird er stets jene Angst haben, von der Umwelt mißverstanden und mißdeutet zu werden;
As long as a person does not accept himself, he will always have this fear of being misunderstood and misconstrued by his environment;

»Ich bin sicher, ich habe Euch missverstanden, aber es klang beinahe, als wäre unsere Armee für die Jedi geschaffen worden.«
“I’m certain I misconstrue your meaning, but you almost make it sound as if our army was created for the Jedi.”

misapprehend verb

»Gnade, Herr!« rief Amram. »Du hast mich mißverstanden!
“Mercy, Master!” Amram cried. “You do misapprehend!

Ziggy ist tot.« Alex hätte fast den Hörer geschüttelt, als meine er, ein technischer Defekt habe dazu geführt, dass er Pauls Worte missverstand. »Nein«, sagte er.
Ziggy's dead." Alex nearly shook the phone, as if something mechanical had caused him to misapprehend Paul's words. "No,"