Translation for "misconstrue" to german

Misconstrue

verb

• missverstehen
• falsch auslegen
• missdeuten

Translation examples

missverstehen verb

"You misconstrue me," he said.
«Sie mißverstehen mich», sagte er.

We misconstrue the nature of even those few days or weeks.
Wir mißverstehen sogar, was diese wenigen Tage oder Wochen bedeuten.

“Or are you minded to misconstrue my meaning?” He took a deep breath.
Oder wollt Ihr mich unbedingt missverstehen?« Er holte tief Luft.

And she might misconstrue it, take the reason for my visit as something more than a nagging disquiet I couldn't explain.
Und Sally könnte es missverstehen und hinter dem Grund meines Besuches mehr wittern als eine quälende Unruhe, die ich ihr nicht hätte erklären können.

Nathaniel had been forced to frame even the simplest orders in complex legal language that the creature could not pretend to misconstrue.
Nathanael war gezwungen gewesen, selbst die einfachsten Anweisungen in komplizierter Juristensprache auszudrücken, die der Foliot beim besten Willen nicht missverstehen konnte.

But he might . . . misconstrue the invitation.” He frowned, not understanding, but then remembered what he’d forgotten: this friend wanted more from her, and it made her uneasy.
Aber er könnte – mein Angebot missverstehen.« Er runzelte verständnislos die Stirn, bis ihm wieder einfiel, was er vergessen hatte: Dieser Freund wollte mehr von ihr, und das war ihr unangenehm.

"It's more efficient than scribbling notes on paper, and my plans and outlines can't be misconstrued." "Yeah, you're in charge." "It's my house," she snapped.
»Es ist viel praktischer, als es aufzuschreiben, und man kann mich weniger leicht missverstehen.« »Ja, klar, du trägst ja auch die Verantwortung.« Wieder dieser sarkastische Unterton. »Es ist schließlich mein Haus«, brauste sie auf.

falsch auslegen verb

A man may misconstrue what life is told, or change it if it is not to his liking or if he fails understand." He smiled gently.
Ein Mensch kann falsch auslegen, was er hört, oder es ändern, wenn es ihm nicht gefällt, oder wenn er es nicht versteht.« Er lächelte sanft.

He wanted to take her in his arms and shelter her, but he feared she might misconstrue his aching concern.
Er wollte sie schützend in die Arme nehmen, fürchtete jedoch, sie könnte seine fürsorgliche Geste falsch auslegen.

On the other hand, they would find it dismaying if you were to repeatlighthearted remarks that might be misconstrued.” Billy stood up.
Andererseits fänden sie es enttäuschend, wenn Sie leichtfertige Bemerkungen weitergäben, die man falsch auslegen könnte.« Billy stand auf.

I'm pretty sure that if he called Younger and McGwire, let's say, in for confidential in-depth briefings and was very careful to speak to both of them off the record, with no embarrassing recordings, and no inconvenient witnesses to misconstrue anything he might say, he could convince them it would be .
Er könnte sich an Younger und McGwire wenden, um mit ihnen ein vertrauliches Gespräch über die jüngsten Ereignisse zu führen. Dabei muss er dafür sorgen, dass über diese Gespräche keinerlei Aufzeichnungen existieren und es keine weiteren Zeugen gibt, die auch nur ein einziges seiner Worte falsch auslegen könnten.

missdeuten verb

It could be misconstrued…
Man könnte es missdeuten …

Nothing that could be misconstrued as more than a polite accident.
Nichts, das über einen Zufall hinaus zu missdeuten war.

B’lerion’s attentions might be misconstrued by some.
Sie befürchtete, daß jemand B'lerions Aufmerksamkeiten mißdeuten könnte.

how could they misconstrue so completely what was happening around them?
Wie hatten sie die Ereignisse nur so völlig missdeuten können?