Translation for "militärische stützpunkte" to english

Militärische stützpunkte

• military bases
• military supporting points

Translation examples

military bases

»Wir befinden uns in einem militärischen Stützpunkt, Sharan«, sagte Cainen.
"This is a military base, Sharan," Cainen said.

»Das hier ist ein militärischer Stützpunkt, Admiral, dessen Material dazu da ist, auf diese Weise genutzt zu werden.«
This is a military base, Admiral. That’s how its resources are supposed to be used.

Das wohl, aber Sheskar war in erster Linie ein militärischer Stützpunkt, ganz ohne Zivilisten.
"True, but Sheskar was primarily a military base, 'Tanni, not a civilian system.

Über das Tal von San Diego verteilten sich zahlreiche militärische Stützpunkte.
There were various military bases scattered all over the San Diego valley.

Er hatte sogar darauf verzichtet, sie als einen verkappten militärischen Stützpunkt zu bezeichnen.
In fact, he had even refrained from pointing out that it was a camouflaged military base.

Diese Halbinsel«, fuhr Faith fort und zeigte zur Westflanke des Haupthafens, »unterhält einen militärischen Stützpunkt für die örtliche Polizei.
This peninsula . she continued, pointing to the west side of the main harbor, “has a military base for the local police.

Als Marinearsenal, militärischer Stützpunkt und Handelszentrum« – er stieß Brock verstohlen unter dem Tisch an – »und als freier Hafen ist seine Zukunft gesichert.«
As a Royal Naval dockyard and military base and trade emporium”—he kicked Brock surreptitiously under the table—“and as a free port its future is assured.”

Ein Thule-Mitglied berichtete, wie er sich einfach in die Kommunistische Partei aufnehmen ließ und wie er der Frau des Kommandanten des militärischen Stützpunkts im Luitpoldgymnasium Fritz Seidel vorgestellt wurde.
One Thule member reported simply joining the Communist Party and being introduced to the wife of Fritz Seidel, the commandant of the military base in the Luitpold School.

Die Raumstation, die Acquatainias Zentralplanet umkreiste, diente gleichzeitig als Transitpunkt zwischen Raumschiffen und Planetenschiffen, als Touristenattraktion, meteorologische Station, wissenschaftliches Laboratorium, Kommunikationscenter, Sternwarte, Zuflucht für Allergie-und Herzkranke und als militärischer Stützpunkt.
The space station that orbited Acquatainia's capital planet served simultaneously as a transfer point from star ships to planet ships, a tourist resort, meteorological station, scientific laboratory, communications center, astronomical observatory, medical haven for allergy and cardiac patients, and military base.

Der eigentliche Hafen war begrenzt und umzäunt, aber um diesen Kern herum hatte sich ergänzendes Gewerbe angesiedelt wie Bordelle um einen militärischen Stützpunkt: nachgeordnete Spediteure und Expediteure, LKW-Kollektive, die mit umgebauten Mehrachsern arbeiteten, undichte Öldepots.
The port proper was enclosed and fenced, but ancillary businesses had grown up around it like whorehouses outside a military base: secondary shippers and expediters, gypsy truck collectives running rebuilt eighteen-wheelers, leaky fuel depots. We breezed past them all.