Translation for "militärische eroberungen" to english

Militärische eroberungen

• military conquests

Translation examples

military conquests

Jeder verfügte über mächtige Verbündete, die es unmöglich machten, die Einheit der Kirche durch militärische Eroberung zu erzwingen.
Each had powerful allies but also strategic weaknesses that made achieving unity through military conquest impossible.

Die Umsegelung Afrikas und die Entdeckung der Neuen Welt schufen neue, weltweite Handelswege und führten zu ausgedehnten militärischen Eroberungen.
The circumnavigation of Africa and the discovery of the New World led to new, global trade routes and expanded military conquest.

Nagasaki, einer der großen Umschlagplätze im Überseehandel, war Anlaufstelle für Händler aus aller Herren Länder, von denen einige neben der Hoffnung auf finanziellen Gewinn auch auf militärische Eroberungen aus waren.
Nagasaki, the center of overseas trade, received merchants from many nations "some with hopes of military conquest as well as financial gain.

Kuins Monumente mochten ans Wunderbare grenzen, doch sie prophezeiten schließlich die militärischen Eroberungen, in denen sie ihren Ursprung hatten, und eine gut gerüstete Nation konnte nicht erobert werden.
Kuin’s monuments might seem magical but they predicted and were ultimately derived from military conquests, and a well-defended nation could not be conquered.

Schon ein flüchtiger Blick etwa auf das Römische Reich zeigt, in welchem Maß sich diese Kultur in ihrer lebhaften Wirtschaftstätigkeit und bei ihren militärischen Eroberungen auf Straßen, Brücken, Aquädukte, Tunnel und Abwasserkanäle stützte.
Even a superficial study of the Roman Empire, for example, reveals the extent to which it relied on roads, bridges, aqueducts, tunnels, and sewers for both its economic vitality and its military conquests.

Der Zionismus und sein Kind, der israelische Staat, die im Zuge einer militärischen Eroberung, als Verwirklichung eines territorialen Messianismus, zur Klagemauer gelangt sind, werden diese Mauer oder die eroberten Teile des Landes Israel niemals mehr aufgeben können, ohne den Kern ihrer historiographischen Auffassung vom Judentum aufzugeben … Der säkulare Messias kann sich nicht zurückziehen.
Zionism and its progeny, the state of Israel, reached the Western Wall through military conquest, in fulfillment of national messianism. They will never again be able to forsake the Wall or abandon the occupied parts of the Land of Israel without denying their historiographic conception of Judaism .

Er fing an, Senatoren und Kongressabgeordnete zu bearbeiten, ihm die Macht zu geben, um Amerika vor »der Gefahr des Einsickerns ausländischer Agenten, vor Ideologien und militärischer Eroberung« zu schützen.[212] Seine Ansichten über das Ausmaß dieser Bedrohung waren so überzeugend, dass sogar die Liberalen in Washington anfingen zu wanken – und mit ihnen der Präsident.
He began to petition members of the Senate and House to give him the power to protect America against “the threat of infiltrating foreign agents, ideologies and military conquest.” His views on the threat were so strong that they started to sway the liberals of Washington—and through them, the president himself.

Wagners Antipathien gegenüber Frankreich – und seine Vorstellung von Deutschland als provinzieller Peripherie – waren ein Überbleibsel der napoleonischen Herrschaft, doch diejenigen Imperien, die in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts den Höhepunkt ihrer Macht erlebten, waren Handelsimperien, die vom Streben nach Reichtum getrieben waren und denen es weniger um militärische Eroberungen oder die Verbreitung einer religiösen Botschaft ging.
Wagner’s antipathies against France—and his notion of Germany as the provincial periphery—were a legacy of Napoleon’s domination, but the empires that reached the height of their power in the latter half of the nineteenth century were commercial empires, driven by the pursuit of wealth more than a desire for military conquest or spreading God’s word.

«Staatsreligion und imperiale Ideologie», erläuterte Kolata, «erfüllten ungefähr die gleiche Funktion wie militärische Eroberungen, doch mit erheblich geringeren Kosten.» Eingeschüchtert von der Pracht Tiwanakus und verängstigt durch die übersinnlichen Kräfte, die von seiner Priesterschaft kontrolliert wurden, unterwarfen sich die benachbarten Herrscher.[517] Die Hauptrolle in dieser Einschüchterungsstrategie spielte die Stadt Tiwanaku.
Instead, it was an archipelago of cities that acknowledged Tiwanaku’s religious preeminence. “State religion and imperial ideology,” Kolata argued, “performed much the same work as military conquest, but at significantly lower cost.” Awed by its magnificence, fearful of the supernatural powers controlled by its priesthood, local rulers subordinated themselves. Central to this strategy of intimidation was Tiwanaku city.