Translation for "mieten" to english

Mieten

verb

• rent
• hire
• lease
• charter

Translation examples

rent verb

»Miete, Miete, Miete. Sie werde ich nie fertig bezahlt haben, oder?«
“Rent, rent, rent. I shall never be done paying you, shall I?”

»Was ist mit der Miete?«
“What’s with the rent?”

»Wie hoch ist die Miete? Kann man es mieten?« fragte ich.
‘What’s the rent? Is it to rent?’ I asked. ‘I b’lieve so, though we could inquire.

Auf keinen Fall Miete.
Absolutely no rent.

Aber die Miete war günstig.
But the rent was cheap.

Aber die Miete war fällig.
But the rent was due.

»Die Miete ist angemessen?«
“The rent is reasonable?”

»Aber Sie zahlen die Miete -«
But you pay the rent--

Die Miete war niedrig.
The rents were low.

hire verb

»Dann kann man Sie also mieten?«
Are you for hire, then?

Sie mieten Transporter.
They hire transports.

Man kann Mörder mieten.
There are killers for hire.

Würden sie ein Auto mieten?
Would they hire a car?

Niemand wollte ihn mieten.
No one wanted to hire it.

Sie werden einen Karren mieten wollen.
You’ll want to hire a cart.

„Dann kann man die einfach so mieten?“
“And they’re just available for hire?”

Wir mieten ein Lufttaxi.
We’ll hire an air taxi.”

Wir können eine Kutsche mieten.
We can hire a coach.

Die letzte kann jeder mieten.
The last can be hired by anybody.

lease verb

Um dich nach dem Mieter zu erkundigen oder so?
To ask about the lease or whatever?

Ich bin auch nicht daran interessiert, zu mieten.
"I'm not interested in leasing.

Ich kümmere mich nur um die Mieten.
I only keep track of the leases.

Scarlett wollte Sträflinge mieten!
And Scarlett wanted to lease convicts!

Wir würden gern ein Schiff von dir mieten.
“We'd like to lease one ship from you.

Die Mieten in den Saepta Julia waren schwindelerregend hoch.
Leases in the Saepta Julia were at a premium;

Wer ist der Mieter des Hauses in der Kahai Street?
Who’s leasing the one on Kahai Street?”

Stellt euch mich als einen Mieter mit sehr langer Vertragslaufzeit vor.
Think of me as a sitting tenant with a really long lease.

Wir mieten fast den gesamten neuen Raum.
We lease almost all the new area.

charter verb

»Wir werden die Schiffe mieten müssen«, sagte Alex.
“We'll have to charter the ships,” said Alex.

Ach was, ich miete Ihr ganzes verdammtes Schiff!
Hell, I'll charter your whole damned ship!"

»Ich würde gern ein Boot mieten und mir diese Ausschachtungsarbeiten weiter flußaufwärts –«
“I would like to charter a boat to investigate an excavation upriver—”

»Ihr könntet jederzeit ein Boot mieten«, wirft Elinor ein.
‘You could easily charter a boat,’ puts in Elinor.

Sie werden Privatflugzeuge mieten, sie werden den ganzen Ort umpflügen, um die Story zu bekommen.
They’ll charter private planes, they’ll tear the place apart to get the story.

Al und ich begeben uns nach Morgan City, mischen uns unter die Einheimischen und mieten uns ein Fischerboot.
Al and I will move into Morgan City, merge in with the locals and charter a fishing boat.

Bailey lachte. »Nein wirklich. Ich miete einen Jet für ihn«, fuhr Matt fort und brachte Bailey damit nur noch mehr zum Lachen.
Bailey laughed. "No, really. I'll charter a jet for him," Matt said, making Bailey laugh harder.

es stellte sich nämlich heraus, daß der Kutter sowohl von dem Besitzer in Drontheim als auch von dem Mieter versichert worden war, wogegen sich an und für sich nichts einwenden ließ;
this revealed that the sloop had been insured not only by her owner in Trondhjem but also by the man who had chartered her;

»Ich möchte mir Bartholomeaux gern mal näher ansehen. Aber dazu müßte ich eine Art Fischerboot mieten, damit ich kein Aufsehen errege.«
“In order to get close enough to check out Bartholomeaux without raising suspicion, I’ll need to charter some type of fishing boat.”