Translation for "michaelis" to english

Michaelis

noun

• michaelmas

Translation examples

michaelmas noun

An Michaelis gab es immer Gänsebraten, ein herzhaftes Herbstgericht.
There was always goose on Michaelmas, a hearty autumnal dish.

Es war heiß und stickig; der Herbst und Michaelis schienen in weiter Ferne zu liegen.
It was hot and sultry, and autumn and Michaelmas seemed a long way off.

Es möchte nützlich sein, wenn ich bei den Feierlichkeiten der Königin zu Michaelis dabei sein könnte.
“It would perhaps be beneficial if I were to attend the Queen’s Michaelmas festivities to observe.

Henri hatte gesagt, sie sollten ihn kurz vor Michaelis erwarten, und bis dahin waren es nur noch knapp fünf Wochen.
Henry had said to expect him before Michaelmas, a mere five weeks away.

Erst gegen Ende September, zu Michaelis, würde er zurückkehren, wenn das Jahr sich allmählich dem Winter zuneigte.
He would not return until near Michaelmas at the end of September, when the year had begun to turn and slip toward winter.

LXI Gleich nach Michaelis, als die Bankette hinter uns lagen und die Reste der Gänsekarkassen fortgeräumt waren, wurde mein Sohn vermählt.
LXI Just after Michaelmas, when all the feasting was done and the last of the goose-carcasses were cleaned away, my son was married.

Es war der Vorabend von Michaelis; die Sonne ging unter, und ihr letztes Glühen am Himmel war wie ein zögernder Abschied, die Übergabe an die Hände der Dunkelheit, die nun zwölf Stunden lang regieren sollte.
The sun set on Michaelmas evening, and its last glow in the sky was like a reluctant parting, a giving-over into the hands of darkness which must now reign for twelve hours.

Aufgrund langer Erfahrungen umgingen sie eine Schüssel mit etwas sehr Ekligem, die da schon seit Michaelis stand, und stießen wenig später auf eine halbleere Packung filterloser Gauloises und eine Schachtel Streichhölzer.
Working from experience, they neatly circumvented a bowl of sornething very nasty that had been sitting there since Michaelmas, and eventually happened upon a half-empty pack of untipped Gauloises and a box of matches.

Sie hatte schon begonnen, ihren Zauberbann wider mich zu spinnen und mein Leiden wieder zu erwecken: Nur wenige Tage nach dem Michaelis-Fest hatte ich erst ein Kribbeln und dann einen pochenden Schmerz im Bein verspürt, und jetzt war das Geschwür wieder aufgeblüht, größer als je zuvor.
Already she had begun to work her spells upon me, to bring back my malady. For within a few days of the Michaelmas fête, I had felt a tingling in my leg, then a throbbing pain, and now the ulcer had reopened and was larger than ever.