Translation for "michaeli" to english

Michaeli

noun

• michaelmas

Translation examples

michaelmas noun

Haushaltsbücher wurden von Jahr zu Jahr geführt, meistens von Michaeli bis Michaeli, und dieser Festtag lag nur wenige Monate vor ihnen.
Household accounts were kept by the year, usually from Michaelmas to Michaelmas, which celebration was only a few months away.

Das war vor sechs oder sieben Wochen gewesen, nicht lange nach Michaeli.
That had been some six or seven weeks ago, soon after Michaelmas.

Sag Jessica, ich werde am Abend des Karnevals an Michaeli beim Hause ihres Vaters sein.
Tell Jessica I will come to her father’s house on the night of the Carnival of Michaelmas.

Ich werde mich nach dem Karneval an Michaeli mit Rodrigo nach Korsika aufmachen, um den Mohren und Cassio zu beseitigen.
Rodrigo and I are bound for Corsica after the Michaelmas Carnival to see to the undoing of the Moor and Cassio.

Vom Mai bis Michaeli wurden zweimal wöchentlich im Reunionshause Bälle abgehalten;
From May till Michaelmas, public balls were held twice a week at the new Assembly Rooms;

Aubrey war schon im Trinity College immatrikuliert, wo er im kommenden Jahr zu Michaeli aufgenommen werden würde.
He was entered already at Trinity College, where he would be admitted at Michaelmas in the following year;

Nehmen Sie mein Wort dafür, daß ich, so Gott will, noch vor Michaeli dem Pfarrhaus von Delaford einen Besuch abstatten werde;
Take my word for it, that, if I am alive, I shall be paying a visit at Delaford Parsonage before Michaelmas;

Steuern wie denen, die jetzt gezählt und zu Michaeli abgeliefert werden mussten und die sich im Augenblick tief unten in seinem Kerker befanden.
Such taxes as those due for accounting at the preliminary session and to be followed by another at Michaelmas, sitting below in his dungeon.

William deLacey, der viel lieber Verbrecher gehängt hätte, statt Abrechnungen vorzunehmen, verabscheute Ostern und Michaeli.
William deLacey, who would rather hang criminals than account for the king’s coin, detested Easter and Michaelmas.

und sie schloß sich aus vollem Herzen Mrs. Jennings’ Erwartung an, daß sie alle noch vor Michaeli im Pfarrhaus von Delaford behaglich beisammensitzen würden.
and she joined Mrs. Jennings most heartily in her expectation of their being all comfortably together in Delaford Parsonage before Michaelmas.