Translation examples
Etwas miaute hinter ihm.
Something meowed behind him.
Die miaute protestierend.
He meowed in protest.
Macha miaute wieder.
Macha meowed again.
»Und du auch, Pechkralle «, miaute sie.
“And you, Ebonyclaw,” she meowed.
»Was ist der Wolkenfels?«, miaute sie.
“What’s the Skyrock?” she meowed.
»Flicken, bist du da?«, miaute er.
“Patch, are you there?” he meowed.
»Ein Mitternachtsabenteuer«, miaute er.
“A midnight adventure,” he meowed.
»Wir können noch nicht weg«, miaute er.
“We can’t leave yet,” he meowed.
die weiße Katze miaute.
the white cat meowed.
In der Ecke miaute Muffin.
Muffin meowed in the corner.
»Der FlussClan ist da«, miaute er.
“RiverClan is here,” he mewed.
»Ist nicht wichtig«, miaute sie.
“It doesn’t matter,” she mewed.
Mehrere Katzen miauten.
Several kittens mewed.
Und schließlich miaute sie laut.
Then she mewed loudly.
Die Katze miaute erneut.
The cat mewed again.
»Das ist alles Vergangenheit«, miaute er.
“That’s al in the past,” he mewed.
»Wo sind wir?«, miaute er in die Dunkelheit.
“Where are we?” he mewed into the darkness.
»Was ist denn hier los?«, miaute er.
“What’s that all about?” he mewed.
»Warte hier auf mich«, miaute er.
“Wait for me here,” he mewed.
»Was denn?«, miaute Wulle ungeduldig.
“What!” mewed Smudge impatiently.
Hinter ihm miaute Bonaventura.
Behind him Bonaventure miaowed.
Nelson miaute protestierend.
Nelson gave a small miaow of protest.
Die Katze miaut und reibt sich an Nicolaus’ Hand.
It lets out a miaow and rubs against Nicolaus’s hand.
Während sie den Tisch abräumte, machte er das Küchenfenster auf und miaute.
While she cleared the table he opened the kitchen window and miaowed.
Und dann miaute er die Pflanze noch lange an, als sänge er ihr ein Liebeslied.
Next, he miaowed at the plant for minutes on end as if singing it a love song.
Echo miaute laut und vernehmlich, als er den Saal betrat.
Echo uttered a loud, audible miaow as he entered the room.
Tiger miaute klagend, und Luchs stieß mich mit der Schnauze an.
Tiger was miaowing plaintively, and Lynx was prodding me with his nose.
Die kleine Katze kauerte auf ihrer Schulter und miaute kläglich.
The little cat perched on her shoulder gave a plaintive miaow.
Als Finn sich herabbeugte und sie hochhob, miaute die kleine Elfenkatze kläglich.
As Finn bent and picked her up, the little elven cat miaowed plaintively.
Die Katze miaut laut und lang gezogen, gleichzeitig vibriert das Handy in ihrer Jackentasche.
The cat is miaowing loudly and persistently. Just then Vanessa’s mobile vibrates in her pocket.