Translation examples
»Miau«, antwortete Lev mit leiser, schnurriger Stimme. »Miau, miau, miau.«
“Meow,” Lev answered in a soft, purry voice. “Meow, meow, meow.”
»Miau.« [Das war zu niedlich.
"Meow." [That was too cute.
Und dann vernahmen sie von draußen ein Miauen.
And then, outside the door, came a meow.
Die Antwort war ein melancholisches Miauen.
Kafka replied with a sad meow.
Ein weiser Rat von mir, mein Sohn: Gib nie einen negativen Kommentar über einen gerade fortgegangenen Liebhaber gegenüber dem armen Sitzengelassenen ab - miau, miau, miau).
Wise word of advice here, my son: never comment negatively about a recently departed loved one to the dumpee [meow, meow, meow]).
Freudiges Miauen erhob sich.
A chorus of pleased meows broke out.
Dann rollte sie weiter mit ihrem Stuhl herum und brabbelte: »Miau, miau.« »Traurige Geschichte«, meinte Taweret.
Then she went back to rolling her chair, muttering, “Meow, meow.” “Sad story,” Tawaret said.
»Miau.« Die Katze sprang auf den Tisch.
“Meow.” The cat jumped onto the table.
Sein tiefes Miauen war respektvoll, aber eindringlich.
His deep meow was respectful but insistent.
Tigerkralles leises Miauen unterbrach sie.
Tigerclaw’s low meow interrupted them.
»Miau«, sagte es beleidigt.
‘Mew,’ it complained.
»Miau«, beschwerte sich das Kätzchen.
“Mew,” the kitten complained.
Spätabends hören wir Miauen.
Late in the evening we hear mewing.
Über mehrere Tage hat sie dem Miauen gelauscht.
She listened to it mew for several days.
Ein raues Miauen riss sie aus ihren Gedanken.
A scratchy mewing interrupted her train of thought.
»Manchmal klingt es wie das Miauen von Katzen.«
Sometimes they seem to mew like a cat sir.
Tatsächlich?» Seine Stimme wurde so sanft wie ein Miauen.
Really?” His voice softened to a mew.
Farnpelz’ Miauen riss sie aus ihren Gedanken.
Brackenfur’s mew jerked her from her thoughts.
Feuerherz hörte das antwortende Miauen von Schwarzkralle.
Fireheart heard an answering mew from Blackclaw.
»Miau!«, machte Echo da.
‘Miaow!’ said Echo.
Ich hörte sie auch nicht miauen.
I couldn’t even hear it miaowing.
Sollte er laut miauen?
Should he miaow at the top of his voice?
»Miau«, sagte Horace kläglich.
“Miaow,” Horace said plaintively.
Triss kam es so vor, als höre sie ein Miauen.
It seemed to Triss she could hear miaowing.
Hört doch nur, gute Leute, wie sie miauen!
Just listen, my good people, how they miaow!' 'Amulets!
als er Nick sah, stieß er ein klägliches Miau aus, als wollte er sich entschuldigen.
then, seeing Nick, he gave out a plaintive miaow, as if apologising.
Und ich meine, eben jetzt Miss Tiddles miauen zu hören.
Hark. I think I hear Miss Tiddles miaowing even now.
»Große Brüste«, flüsterte er, während das Miauen vor dem Fenster anhielt.
“Big breasts,” he whispered, while the miaowing continued below the window.
»Wieso?« »Nun, wir hatten schon lange keinen Nachtisch mehr, der miauen kann.«
‘Why?’ ‘Well, it’s been ages since we had a pudding that could miaow.’