Translation for "schnurrend" to english

Schnurrend

verb

• purr
• hum

Translation examples

purr verb

Gelbzahn blickte ihr anerkennend schnurrend nach.
Yellowfang looked after her approvingly and let out a rusty purr.

Der kleine Peppar, der sonst so gerne schnurrend in ihrer Tasche lag.
Little Pepper, who used to lie in her pocket and purr.

Aus Juhanis Mund dringt das schnurrende Röcheln einer Katze.
A rattle like a cat’s purr comes out of Juhani’s mouth.

»Ein Selbstporträt«, sagte sie und lauschte dem schnurrenden Klang ihrer Stimme.
"A self-portrait, I think, " she said aloud to hear the soft rumbling purr other voice.

Vernehmlich schnurrend rieb Malcolm seinen Kopf an dessen Kinn.
Malcolm let out a loud purr and buried his face into James's neck with one long, lazy rub.

Schnurrend schnippte Heidepfote mit ihrem tropfenden Schwanz nach Löwenpfote und zog sich auf die Pfoten.
A purr burst from Heatherpaw. She flicked Lionpaw with her dripping tail and got to her paws.

Er sprach ruhig, mit trägem Tonfall, aber es war die Trägheit eines schnurrenden Löwen, der dem einen schnellen Tod verheißt, der ihn ärgert.
He had a quiet voice, drowsy, but drowsy like a lion’s purr, promising quick death if displeased.

Er hörte ein leises, schnurrendes Lachen, und eine kleine Katze legte ihren Schwanz ordentlich um ihre Pfoten.
There was a low, chuckling purr, and a small female cat curled her tail back neatly around her paws. “Mirl,”

»Lloyd Webber«, murmelte Aaron, als der Kater von dem Pfosten sprang und schnurrend seinen Kopf an meinem Bein rieb.
‘Lloyd Webber,’ Aaron muttered as the cat jumped off the sign and rubbed his head against my leg with a pebbly sort of purr.

»Wäre ich nicht so verrückt nach dir«, sagte er in tödlich schnurrendem Tonfall, »würde ich zulassen, dass du mich weiter mit deinen Blicken verschlingst, aber du machst mich ungeduldig.«
he said in a deadly purr, “I’d let you keep fucking me with your gaze, but you make me impatient.”

hum verb

Schnurrend verstaute er sie im Wodkafach seiner Provianttasche und schlief ein.
He put the bottles into a special vodka compartment in his bag, humming, and went to sleep.

Der Konvoi setzte sich sofort mit leise schnurrenden Motoren in Bewegung.
The motorcade started rolling immediately, engines humming softly.

Barrow lief eben vorbei, als der Aufzug schnurrend stoppte und die Tür aufging.
Barrow was passing as the elevator hummed to a stop and opened.

Morris und Ray kletterten hinter uns in den Wagen, und wir fuhren mit schnurrendem Antrieb los.
Morris and Ray climbed in behind us, and the power plant hummed softly as the van pulled away.

»Und der Schnee?«, fragte Charlotte und zeigte auf die Schneemaschine, die leise schnurrend auf dem Tisch stand.
“And the snow?” Charlotte asked. She pointed at the snow machine that was still humming quietly on the table.

In der Stille der Nacht war plötzlich der Motor eines großen Autos zu hören, tief und seltsam schnurrend.
Through the quiet night they could hear the sound of a car engine, low and humming strangely.

Schnurrend hob sich das Bett und fügte sich perfekt in eine Nische in der Mauer ein, während sich dank eines raffinierten Mechanismus an seiner Stelle ein Schreibpult aufbaute.
With a mechanical hum, her bed rose until neatly slotted into the wall alcove, while a desk, through an ingenious telescopic process, unfolded itself in its stead.

Er schleppte die Dinge zu den Nischen, bis er eine Wand von ihnen hatte, schnurrend, rotierend, summend, leuchtend, singend, alle miteinander verbunden durch eine Gestalt reiner, aber unbestimmter Anziehungskraft, die ihn vor Besitzerfreude ganz und gar aus dem Häuschen brachte.
Till he had a wall of them, whirring, cranking, humming, glowing, singing things, interlinked into a gestalt of sheer but unidentified appeal that made him buzz with possessive delight.

Mit meiner normalen Hörfähigkeit vernahm ich das summende Geräusch, als sich die Rotoren zu drehen begannen, erst langsam unter der kontrollierenden Kraft, dann schneller zu einem schnurrenden Geräusch, einem Dröhnen, einem Kreischen, das die Luftströme auffing.
With my physical ears I heard the humming sound as they began to turn, slowly at first under the controlling force, then winding to a swift spinning snarl, a drone, a shriek that caught the air currents.

Zunächst war sich Theo nicht einmal sicher, was das für ein Ton war – die Lokomotive hörte sich ohnehin ganz anders an als ihr irdisches Gegenstück, eher leise schnurrend und brummend als schnaubend und puffend –, doch er beugte sich unwillkürlich vor.
At first Theo wasn't even certain what he was hearing — the locomotive already sounded quite different from its earthly counterpart, the engine sounds more a low rushing and humming than a puffing choo-choo — but he found himself leaning forward.