Translation for "messgewand" to english

Messgewand

noun

• chasuble
• vestments

Translation examples

chasuble noun

«Meßgewand», sagte Morse halblaut.
'Chasuble,' mumbled Morse.

Der Ministrant hilft mir, das Messgewand abzulegen.
The altar boy helps me to take off the chasuble.

Nun, sie würden Messgewand und Albe und Zingulum jemand anderem anpassen müssen.
Well, they would have to fit the chasubles and albs and cinctures to someone else.

Sie berührte ihn, der glatte Stoff seiner dunklen Jacke erschien ihr wie ein Messgewand.
She was stricken. She touched him, feeling the smooth cloth of his dark coat like a chasuble.

Unterdessen bestickte seine Frau mit golddurchwirkten Garnen Meßgewänder und betete in einer endlosen Litanei einen Rosenkranz nach dem anderen.
In the meantime, his wife embroidered chasubles with gold thread and prayed rosary after rosary in a never-ending litany.

In Hemd und Unterhose stand er am Spülstein und schrubbte mit einer harten Bürste und einem Stück Seife an seinem weißen Messgewand herum.
He stood at his stone sink, dressed in his shirt and underpants, scrubbing his white chasuble with a large brush and a bar of soap.

Zur Halbzeit legte eine der würdigen Gestalten das Meßgewand ab und bestieg die Kanzel, um die Gemeinde vor den Gefahren und Torheiten der Unzucht zu warnen.
At half-time, one of the eminent personages temporarily doffed his chasuble and ascended the circular steps of the pulpit to admonish his flock against the dangers and follies of fornication.

Sie zündete die beiden Altarkerzen an und traf die Vorbereitungen für die Messe. Dann trat sie in die winzige Sakristei, legte den Schleier ab und zog das scharlachrote Meßgewand für Pfingsten an.
She lit the two altar candles and prepared the offerings, then went into the tiny vestry to remove her wimple and veil and put on the scarlet chasuble of Pentecost.

»Das ist ja eine Überraschung«, rief Pater O’Donovan, als er Rigoberto in die Sakristei kommen sah, wo er, nach dem Gottesdienst um acht, gerade das Messgewand ablegte.
“This certainly is a surprise,” Father O’Donovan exclaimed when he saw Rigoberto come into the sacristy where the priest had just removed the chasuble he’d worn to celebrate eight o’clock Mass.

Das ist mehr so ein kleiner, quirliger Typ, der Zeller Pfarrer, und es hat wirklich ausgeschaut, also der ist mehr oder weniger aus der Sakristei herausgelaufen, daß du geglaubt hast, du hörst das Meßgewand rauschen, aber der hat das immer so gemacht.
He was more like your small spry type, the Zell priest, and it really did look as if he ran, more or less, out of the sacristy—you’d have thought you could hear the chasuble flapping, but that’s the way he always did it.

vestments noun

Ein Priester im weißen Messgewand.
A priest in white vestments.

Ich bin nur nach Gilly gekommen, um Meßgewänder zu holen.
I only came into Gilly for vestments.

Der eine Koffer enthielt Meßgewänder, Kultgegenstände.
One suitcase contained vestments and other articles for celebrating mass.

Felice warf den Körper in dem roten Meßgewand zu Boden und ragte hoch über ihm auf.
Felice flung the body in its red vestments to the floor and loomed high, dimming.

(Wer hätte gedachte, dass Taiwan das Mekka für Händler mit Messgewändern, Heiligenstatuen und Silberkreuzen war?
(Who knew Taiwan was the place to go for vestments, statues of the saints, and crucifixes on silver chains?

Olive hatte die Annehmlichkeiten des Lebens, Meßgewänder und -chorgesang, Altargilde und Bohnenessen der anglikanischen Kirche kennengelernt.
In Salinas, Olive had experienced niceties of living, the choir and vestments, Altar Guild, and bean suppers of the Episcopal church.

Der Priester, in seine Messgewänder gekleidet, erschien wieder, zusammen mit einem Messdiener, und stimmte die Gebete an, die alle Anwesenden zu kennen schienen.
The priest appeared in the proper vestments, and with his altar boy, and intoned the prayers which the entire crowd seemed to know.

Es war für Amory ein fast unerträglicher Kummer, ihn dort in seinem Sarg liegen zu sehen, die Hände über dem purpurroten Messgewand gefaltet.
To Amory it was a haunting grief to see him lying in his coffin, with closed hands upon his purple vestments.

Sie fanden nie etwas, weil mein Bruder die Messgewänder und Altarkelche Pater Laurences zwischen den Kostümen und Requisiten des Theatre verborgen hatte.
They never found anything because my brother had hidden Father Laurence’s vestments and chalices among the Theatre’s costumes and properties.

Auch waren sie schon früh aufgebrochen. In einem schwarzen Koffer befanden sich Pater Ralphs Meßgewänder und, mit besonderer Sorgfalt eingepackt, das heilige Sakrament.
And they had started out early, fasting, Father Ralph’s vestments and the Blessed Sacrament packed carefully in a black case.