Translation for "menschenmenge" to english

Menschenmenge

noun

• crowd
• squash
• boodle
• throng
• concourse

Translation examples

crowd noun

Nur in einer Menschenmenge.
Only as one of the crowd.

Ich mochte Menschenmengen. In einer Menschenmenge kann man sich immer irgendwo verstecken.
I like crowds. Always somewhere to hide, in a crowd.

Keine Straßen, keine Menschenmengen.
No streets, no crowds.

Und eine Menschenmenge versammelt sich.
And there are crowds gathering.

Es sammelte sich eine Menschenmenge an.
A crowd was gathering.

Eine Menschenmenge in der Tür.
A crowd in the door.

»Was für eine riesige Menschenmenge.«
“What a huge crowd.”

squash noun

Mitten in diesem ganzen Rummel bahnte sich ein großer, gutaussehender Mann mit markanten Zügen, wunderbar vollem, dunklem, welligem Haar und einer sehr geschmackvollen Krawatte aus Finnland seinen Weg bis zu der Ecke, in die Sarah von der Menschenmenge gedrückt worden war.
In the midst of all the hoopla, a tall man with ruggedly handsome features, a wonderful head of dark, wavy hair, and a beautiful new necktie from Finland fought his way to the corner into which Sarah had been squashed by the mob.

throng noun

6000 Platzanweiser kümmerten sich um die Menschenmenge.
Six thousand ushers attended to the throngs.

Er würde sich in der Menschenmenge zu verstecken suchen.
He would attempt to hide among the throngs of people.

Aber er sah die schweigende Menschenmenge um sich herum;
But round about he saw the silent throng;

Wie sollte sie Robin in dieser Menschenmenge ausmachen?
She wondered how she would see Robin in this throng.

Menschenmengen, die den heroischen Ausmaßen der Architektur angemessen waren.
throngs appropriate to the heroic scale of the official architecture.

Sie legten an und gingen inmitten einer ausgelassenen Menschenmenge an Land.
They docked and disembarked amid a reveling throng.

Überall wurde er von Menschenmengen begrüßt und als Held gefeiert.
Everywhere he was greeted by throngs and hailed as a hero.

Ich warf einen prüfenden Blick in die rundum stehende Menschenmenge.
I cast an assessive glance around at the staring throng.

Als sie sich dem Dorf näherten, kam ihnen eine große Menschenmenge entgegen, um sie zu begrüßen.
As they approached the village a throng ran out to greet them.

Wie immer hatte sich eine Menschenmenge versammelt, die auf eine Audienz beim König hoffte.
As always, a throng waited outside, hoping for audience with the king.

concourse noun

Ein Sklave kam in den Essensaal gestürzt und rief, eine große Menschenmenge ströme durch die Palasttore.
A slave rushed into the dining hall to cry that a great concourse of people was swarming through the palace gates.

Sie bahnten sich einen Weg durch die Menschenmenge auf dem Bahnsteig und kamen in der riesigen Eingangshalle des Bahnhofs heraus, deren Decke so hoch war wie der Himmel und deren Säulen emporragten wie steinerne Bäume.
They ploughed their way through the platform and emerged in the railway station’s gigantic concourse, with its ceilings high as the sky and columns reaching up like impossible trees.

Kein dramatischer Schriftsteller, nicht einmal Shakespeare, habe ich gedacht, hat jemals ein so großartiges Drama geschrieben, dagegen ist die ganze weltliterarische Dramenliteratur lächerlich, dachte ich, wie ich den Salzburger Erzbischof die Totenmesse lesen gesehen und gehört habe und die Menschenmenge vor ihm.
No dramatist, not even Shakespeare, ever wrote one to match it. Compared with this, the whole of secular drama is a joke, I thought as the archbishop of Salzburg read the requiem mass before this great concourse of people.