Translation for "menschenmeer" to english

Menschenmeer

• sea of people
• human sea

Translation examples

sea of people

Auf der einen Seite die Feuersbrunst, auf der anderen ein tosendes Menschenmeer.
On one side a fire, on the other a raging sea of people.

Es war wie ein Menschenmeer, mindestens zweitausend, eine schwarzweiße Masse im Mondschein, in dem hier und da ein krummer Dab glitzerte.
It was like a sea of people, two thousand at the least, black and white in the moon, with here and there a curved dah glittering.

Tommy tritt zur Seite, und Linnéa sieht, dass sich hinter ihm ein langer Gang in dem Menschenmeer gebildet hat.
Tommy steps aside and Linnéa sees that, behind him, a long corridor runs through the sea of people.

Aus diesem Winkel konnte man das Menschenmeer sehen, das die Anhöhe umgab und das zentrale Tal der Stadt bis weit in den Kanalpark hinein füllte.
From this angle they could see the sea of people surrounding the pingo, and filling the city’s central valley far down into Canal Park;

Ja, es erscheint sogar möglich, dass er an diesem Novembertag in Berlin von dem roten Menschenmeer magnetisch angezogen wurde und es durchaus auch Faszination war, was er dabei empfand.
Yes, it even seems possible that he felt a magnetic pull from the red sea of people on this November day in Berlin, and that he was driven there by fascination.

Neben den Quiriten sah man Griechen, rauhe, blauäugige Männer aus dem Norden, Afrikaner und Asiaten, neben den Bürgern Sklaven, Freigelassene, Gladiatoren, Kaufleute, Handwerker, Bauern und Soldaten, ein wahres Menschenmeer, das die Feuerinsel umbrandete.
Mingled with Quirites were Greeks, shaggy men from the North with blue eyes, Africans, and Asiatics; among citizens were slaves, freedmen, gladiators, merchants, mechanics, servants, and soldiers,—a real sea of people, flowing around the island of fire.

»Das Öl gehört uns!« Das Menschenmeer auf dem Platz ließ Cardenas und Mexiko hochleben, die reichen Damen spendeten ihren Schmuck und die armen Frauen ihre Hühner, um die Schulden der Enteignung zu bezahlen, London und Den Haag brachen die Beziehungen zu Mexiko ab, das Erdöl gehört den Mexikanern? – na, dann sollen sie es ruhig trinken, mal sehen, wer es ihnen abkauft.
The sea of people in the square cheered Cárdenas and Mexico, the rich ladies donated their jewels and the poor women their hens to help pay the expropriation debt, London and The Hague severed diplomatic relations with Mexico, the oil belongs to the Mexicans, fine, let them drink it, let’s see who’ll buy it, a boycotted Cárdenas had to sell oil to Hitler and Mussolini while he was sending rifles to the Spanish Republic, and in the crowd Jorge Maura watched Laura Díaz and her family from a distance.