Translation for "menschenantlitz" to english

Menschenantlitz

• human face
• human visage

Translation examples

human face

Wenn Sie sich ein Bild von der Zukunft ausmalen wollen, dann stellen Sie sich einen Stiefel vor, der in ein Menschenantlitz tritt – immer und immer wieder.
If you want a picture of the future, imagine a boot stamping on a human face--for ever.

Bald darauf, in der Dunkelheit nach Sonnenuntergang, als das kugelrunde Mondgesicht heller und klarer wurde, da konnte man’s deutlich erkennen – ein lichtglänzendes, weinendes Menschenantlitz!
Later, after the sun had set and the sky had darkened and the moon’s round face had turned a sparkling gold, he suddenly realized that it was a human face, gazing down on him and weeping.

Oh, Gesichter der Zeit, verharrend in der Zeit, oh, Gesicht der Mutter, erinnert als Jugendgesicht und dann immer verflüchtigt und vertieft, so daß es im Tode schon jenseits alles Gesichtlichen, ja fast wie ewige Landschaft gewesen war, oh, Gesicht des Vaters, unerinnert am Anfang und dann immer weiter gewachsen ins Lebensmenschliche, ins Ebenbildhafte, bis es im Tode zum unverlierbaren. Menschenantlitz geworden war, gebildet aus hartem, braunsteifem Lehm, gütig stark im letzten Lächeln, unvergeßbar.
Oh, faces of a time remaining throughout time, oh face of the mother, remembered as a youthful face, then becoming more indistinct and significant, so that in death and already beyond physiognomy, it had almost come to resemble an unchanging landscape; oh face of the father, at first unremembered, then growing further toward a living humanity, a nearer likeness, until in death it had come to be the human face divine, modeled of hard, stiff brown clay, kind and firm in its farewell smile, unforgettable.