Translation for "meldend" to english

Meldend

verb

• report
• register
• notify
• announce
• bay

Translation examples

report verb

»Der meldende Polizist?«
“The reporting officer?”

Bosch sah den Hefter nach einem Bericht des meldenden Polizisten durch, aber es war keiner vorhanden.
Bosch looked through the binder for a summary filed by the reporting officer but there was none.

Im gleichen Sinn schrieb auch das »Prager Tagblatt«, das seinen Bericht mit den Worten schloß, den sich freiwillig meldenden Krüppel habe eine Schar Deutscher begleitet, die ihn mit ihren Leibern vor dem Gelynchtwerden seitens der tschechischen Agenten der Entente habe schützen müssen.
The Prager Tagblatt wrote in similar terms and concluded its report by saying that the crippled volunteer had been accompanied by a crowd of Germans who had protected him with their bodies against attempts made to lynch him by Czech agents of the Entente powers.

announce verb

es funktioniert, und damit fertig. Ganz anders die meldende Kienfackel bei der Rückkehr Agamemnons!
it works, suffit. How different the pine torch announcing Agamemnon’s return!