Similar context phrases
Translation examples
Das würde Frank wohl eine kurze, aber meisterliche Darstellung nennen, nicht wahr?
"That's what Frank would call a brief but masterly description, isn't it?
und mit meisterlicher Sorgfalt unterzeichnete er in neuer Manier: J. Sansom.
and with masterly care he signed his name in a new manner: J.H.K. Sansom.
»Meisterlich. Besser als neunundneunzig Prozent von allem, was in den letzten zwanzig Jahren veröffentlicht wurde.«
‘Masterly. Better than 99 per cent of what I’ve seen published in the last twenty years.’
Abgesehen von ihrer Größe und der fadgrauen Farbe sahen sie fast so aus wie die meisterlichen Ssi-ruuk – aus der Ferne.
Other than size and drabness, they looked almost like the masterly Ssi-ruuk... from a distance.
In einem großen Bogen spie er über den Tisch, über alle Gläser hinweg, mit meisterlicher Zielsicherheit genau in das Glas des Eichmeisters.
In a great arch he spat across the table, across all the glasses and, with masterly accuracy of aim, right into the Inspector’s glass.
Die Charaktere waren meisterlich gezeichnet – aber ich konnte mir kaum vorstellen, dass Poirot mir die Stücke hinterlassen hatte, um meinen literarischen Geschmack zu verbessern.
Masterly character drawing—but I could hardly think that Poirot had left them to improve my taste in literature!
mit weicher leiser Stimme bietet sie ein Sträußlein an, Orchideen, wie ich sie nie gesehen habe, gebüschelt mit einem meisterlichen Geschmack aus alter Herkunft.
in a soft, low voice she offers a bouquet, orchids such as I have never seen before, arranged with a masterly good taste handed down from ancient times.
Unter anderen Umständen, wenn mein Forschungsgegenstand rein anthropologischer Natur gewesen wäre, hätte ich vor Don Mauricio und seinen meisterlichen Schachzügen den Hut gezogen.
In other circumstances, if the purpose of my study had been purely anthropological, I would have taken my hat off to Don Mauricio and his masterly moves.
»Würden Sie nach dieser meisterlichen Analyse jetzt Ihren Grips anstrengen und mir sagen, warum Leutnant Silva es versäumte, Brumby zur Basis zu versetzen, als wir in Sanctuary landeten?«
After that masterly analysis, apply your powers of deduction and tell me why Lieutenant Silva failed to transfer him three weeks ago when we arrived around Sanctuary.
Doch als erfahrener Diplo-mat verbarg er seine Ressentiments meisterlich.
But as an experienced diplomat he concealed his resentment masterfully.
Mithilfe des Windes steuerte Echo den Gleiter meisterlich in einen Landeanflug, der sie direkt über die nächste Stadt brachte.
Harnessing the wind, Echo masterfully guided the glider into a low approach that took them directly over the nearest cityscape.
Gegen Morgen schließlich gewann die Vernunft die Oberhand, und ich sah in der Rückgabe des Bildes einen Zug in dem Schachspiel der Liebe, das Şeküre meisterlich für mich angeordnet hatte.
Toward morning, my mind had mastered the situation: By returning the picture, Shekure had made a move in an amatory chess game she was masterfully luring me into.
Einen Häuserblock weiter unten erblickte sie die Schaufenster der Konditorei Mauri, wo bergeweise Köstlichkeiten meisterlich ausgestellt waren, um den Damen aus guter Familie die Herbstmelancholie zu versüßen.
A block farther down, she sighted the glass front of the Mauri Patisserie, bursting with delicious confectionery, all masterfully presented to sweeten the autumn blues of wellborn ladies.
Und drittens, dass es eine meisterlich geschmiedete und perfekt ausbalancierte Klinge war, die sogar Vahanian einen neidischen Blick abgerungen hatte, doch wagte es natürlich niemand außer Tris, sie auch nur anzufassen.
And third, that it was a masterfully forged and perfectly balanced weapon, which incited a glance of envy even from Vahanian, though no one dared lay handle it besides Tris.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test