Translation for "meinungsäußerung" to english
Similar context phrases
Translation examples
Die Meinungsäußerungen durften, dem veränderten Zeitgeist entsprechend, persönlich gefärbt sein.
In accordance with the changing spirit of the times, expressions of opinion had a personal edge.
innerparteiliche Organisationsfragen, Probleme der Parteistruktur und -disziplin in den von ihren Anhängern oder unter ihrem Einfluss gegründeten Parteien führten dann natürlich auch zu entsprechenden Meinungsäußerungen aus London.
and in the parties formed by their followers or under their influence, problems of internal organisation, party structure and discipline etc. naturally called forth suitable expressions of opinion from London.
Auf diese Weise konnte für jede von der Partei gemachte Vorhersage der dokumentarische Beweis erbracht werden, daß sie richtig gewesen war; auch wurde nie geduldet, daß man eine Verlautbarung oder Meinungsäußerung aufhob, die den augenblicklichen Gegebenheiten widersprach.
In this way every prediction made by the Party could be shown by documentary evidence to have been correct, norwas any item of news, or any expression of opinion, which conflicted with the needs of the moment, ever allowed to remain on record.
»… ein gewisses Irrenhaus keine hundert Meilen von Deinem dreimal verfluchten Haus entfernt … und dass Du mit Gewalt fortgeschafft wirst, falls Du Dich zu deutlichen Meinungsäußerungen hinreißen lässt.« Bisher auch keine Rechtschreibfehler.
'… a certain lunatic asylum not a hundred miles distant from your thrice cursed home… and that you will be forcibly removed in case you give way to any strong expressions of opinion.' No spelling mistakes either, so far.
Als sie erschien, haben sich seine Nackenhaare gesträubt, denn sie fällt völlig aus dem Rahmen dessen, was ELIZA bisher geäußert hat. Keine Frage, keine Aufforderung, keine Feststellung irgendwelcher Fakten, die im Lauf des Gesprächs bereits erwähnt worden sind, sondern eine Meinungsäußerung.
Its appearance made the hairs on the back of his neck bristle, for it is of an entirely different order from anything ELIZA has produced until now: not a question, not a request, not a statement about something already mentioned in the discourse, but an expression of opinion.
»Es scheint so, als ob hier immer Winter wäre«, bemerkte Marjorie Westriding Yrarier, wobei sie jedoch darauf achtete, daß diese Aussage nicht wie eine Beschwerde klang. Eine Beschwerde wäre nämlich ein diplomatischer Fauxpas gewesen, aber wegen einer bloßen Meinungsäußerung würde ihr Gastgeber und Begleiter, Obermun Jerril bon Haunser, sich nicht echauffieren.
It looks as though it has been winter forever,” Marjorie Westriding Yrarier remarked, careful to keep her voice level and without complaint. Complaint would not have been diplomatic, but her host and escort, Obermun Jerril bon Haunser, would not allow himself to take offense at a mere expression of opinion.
Alle hatten an der Publikation beteiligt sein wollen, die sie zur Verteidigung der freien Meinungsäußerung für wichtig hielten.
Everyone had wanted to be part of what they saw as an important defense of free expression.
Es geht um freie Meinungsäußerung und die rassistische Gesellschaft Großbritanniens, aber dazu hat er sich nicht zu Wort gemeldet.
The issues were free expression and the racist society in Great Britain, and he did not come forward and speak.
»Nicht rechtlich bindend«, riefen andere Anwälte und verklagten die Unternehmen wegen Behinderung des Rechts auf freie Meinungsäußerung.
"Not legally binding," other lawyers said, and sued the companies for obstructing the right to freedom of expression.
Um sein demokratisches Recht auf freie Meinungsäußerung zu schützen, musste er sein demokratisches Recht auf die Wahl seiner Regierung aufgeben.
To protect his democratic right of free expression he had to surrender his democratic right to choose his government.
Der Sprecher, der gegenwärtig von dem Podest auf dem Forum öffentlicher Meinungsäußerung aus auf die Menge einredete, trug seinen Teil zu der Hitze bei.
The speaker currently shouting at the crowd from his perch atop the Stand of Public Expression was adding to the heat, too.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test