Translation examples
»Es gibt noch mehr im Leben als ...«
'There's more to life than-'
Sie wollte mehr vom Leben als dies!
She wanted more from life than that!
Ich würde gern mehr vom Leben verstehen.
To understand more about life.
»Es muß mehr im Leben geben als dies.«
There must be more to life than this.
Aber gab es wirklich noch mehr im Leben?
Yet was there really a great deal more to life?
Es gab noch mehr im Leben als leidenschaftlichen Sex.
There was more to life than passionate sex.
Ich liebe ihn mehr als Leben oder Tod.
I love him more than life or death.
Und doch ist mehr am Leben als das Warten auf den Tod.
And yet there is more to life than merely waiting for death.
»Es gibt mehr im Leben als Sicherheit«, sagte sie.
‘There is more to life than safety,’ she said.
»Es gibt mehr im Leben, als Franzosen zu töten.«
‘There’s more to life than killing Frenchmen.’
„Glaubst du, daß wir mehrere Male leben?" fragte sie.
'Do you think we live more than once?' she asked.
Als Julia bei der Beerdigung den Blick durch die Kirche schweifen ließ, hatte sie das Gefühl, er hätte mehr vom Leben gehabt als die meisten Trauergäste im mittleren Alter.
Looking around the church at his funeral, Julia felt he'd lived more than most of the middle-aged mourners.