Translation for "mehr schichten" to english

Mehr schichten

• more layers
• multilayer

Translation examples

more layers

Je tiefer man kratzt, umso mehr Schichten kann man freilegen.
The deeper you scratch, the more layers you reveal.

Es war, als entfernte man die äußere Schicht eines Rätsels, in der Hoffnung, einen Blick auf seinen Kern zu werfen, nur um noch mehr Schichten vorzufinden, die sich bis ins Innerste zogen.
It was like removing the outer layer of a puzzle, hoping to reveal its inner working, only to find more layers. Layers all the way down.

Die Zelle des Mädchens war offensichtlich mit mehreren Schichten des schallisolierenden Materials gepolstert worden, vielleicht sogar mit mehr Lagen als der Vorraum, und daß der Mörder so sorgsam darauf geachtet hatte, ihre Schreie und Rufe zu verbergen, schien darauf hinzuweisen, daß er gelegentlich Gäste in sein Haus einlud. Vielleicht zum Abendessen.
The girl's cell obviously had been lined with numerous layers of soundproofing, perhaps with even more layers than the vestibule, and all this attention to the containment of her shouts and screams seemed to indicate that from time to time the killer invited people into his home. Perhaps to dinner.

Sie meinte, weil es da mehr Schichten gibt – da hat man das Plastische, aber die Münder, die sagen italienische Sexwörter oder französische Sexwörter, und dann die amerikanischen Schauspieler, die ooh und aah machen, und im allgemeinen sind die amerikanischen Schauspieler, die die Synchronisation machen, besser als die amerikanischen Schauspieler, die sowohl vögeln als auch spielen müssen. Und keine Boudoirs aus L. kein Kamin aus L.
She said it’s because you’ve got more layers—you’ve got the graphic stuff going on, but you’ve got mouths saying Italian sex words or French sex words, and then American actors going ooh and ah, and usually the American actors who do the dubbing are somewhat better than the American actors who’ve got to both have sex and act. And no L.A. boudoir interiors, no L.A. fireplaces reflected in L.A.

multilayer

Sie trug einen Pyjama, über den sie einen ihrer selbstgemachten Kampfmäntel geworfen hatte – eine Schicht Kettenhemd aus Titan zwischen mehreren Schichten schusssicherer Materialien.
She was wearing pajamas and one of her handmade tactical coats over them—a layer of titanium mail between two multilayered coats of antiballistic fabric.

Der Anzug bestand aus mehreren Schichten, Hydraulik und Servomotoren arbeiteten normalerweise isoliert von der feuchten menschlichen Fracht einerseits und der aggressiven isischen Biosphäre andererseits.
The suit was multilayered, its hydraulics and motors normally operating in isolation from both their moist human cargo and the abrasive Isian biosphere.

Sie betrachtete weiter die Bilder, die Geffner ihr schickte, beobachtete die beiden anderen Monitore und musterte die aus mehreren Schichten bestehenden Lacksplitter, einer chromgelb, der andere rennwagenrot, und dazu die Daten, die sich immer mehr dem Ende von Toni Dariens Leben näherten.
She continued to review what Geffner was sending and what was rolling by on the other two monitors, studying multilayered paint chips, one chrome-yellow, the other racecar-red, and data that moved Toni Darien’s life minute by minute closer to its end.

Es ist April, Mitte April, die Temperaturen liegen auch am Abend bei vierzig Grad, und sobald ich meine Reisetasche aufs Bett gestellt und die Klimaanlage voll aufgedreht habe, frage ich die Frau am Empfang (sie muss um die sechzig sein und hat ein wie in mehreren Schichten aufgetragenes und gebackenes Gesicht, und ihre Augenfarbe ist die von Zigarettenasche) nach der nächsten Bar und gehe wieder hinaus in die Gluthitze.
The month is April, mid-April, the temperature, even in the evening, when I arrive, is over a hundred, and as soon as I dump my bags on the bed and crank the air conditioner to the max, I ask the woman at the desk (she must be sixty, with a baked-on, multilayered face and a pair of eyes the color of cigarette ash) to point me to the nearest bar and I head back out into the blast.