Translation for "mausert" to english

Mausert

verb

• moult
• molt

Translation examples

moult verb

28. JUNI Mumble mausert sich jetzt sehr rasch und heftig und verlangt jeden Tag heißhungrig nach einem deftigen Frühstück, zusätzlich zu ihrem Abendküken.
28 JUNE Moulting is fast and furious now, and she is consistently keen on a substantial daily breakfast in addition to her night-time chick.

(Wenn Mumble sich mauserte, sah ich, dass eigentlich nur die Enden weiß und braun waren – der größere Teil jeder Feder bestand aus lockeren dunkelgrauen Fasern, aber ihr Gefieder war so dicht, dass diese Fasern von außen gar nicht zu sehen waren.) Diese isolierenden Schichten sind dick und sehr weich und dienen dazu, Eulen während der langen Winterstunden, die sie reglos auf ihrem Schlafast verbringen, warmzuhalten.
(When she moulted, I could see that in fact only the ends were white and brown—the greater part of each feather was made of loose dark grey filaments, but her plumage was so thick that these were completely hidden from the outside.) These insulating layers were deep and very soft, designed to keep owls warm during long winter hours spent motionless on their roosting branches.

Ich wurde sofort aus meinem kleinen Holzkäfig genommen und in einen größeren gesteckt, in dem es von anderen Kanarienvogel-Mischlingen wimmelte, einer bunt zusammengewürfelten Schar von Hennen, die sich gerade mauserten. Ach, genug davon — Nur ein Gutes läßt sich über dieses Geschäft sagen, Doktor Dolittle: daß ich nämlich dort von den anderen armen Geschöpfen, die mein kümmerliches Los teilten, zum ersten Mal Ihren Namen hörte. Dort haben Sie mich dann auch gefunden und aus unbeschreiblichem Elend befreit.
‘Right from the start I was taken out of my little wooden cage, where I had lived since I’d been aboard ship, and pushed into a larger one that was crowded with other cross-bred canaries. We stood on a shelf, one in a long line of cages, and over us and under us and all around us there were more cages still. My partners who shared my miserable box were a motley crew of half-moulted hens, some of them with sore feet, others with colds in the head—hardly one of them a decent full-blooded member of society.

molt verb

Joad konnte ihn vor sich sehen, seine dünnen Äste hingen über dem Weg, sein Blätterschmuck war zerfetzt und struppig, wie die Federn eines Huhnes, das sich mauserte.
Joad could see it ahead of him, its poor branches curving over the way, its load of leaves tattered and scraggly as a molting chicken.

Schatten drehte sich alarmiert um, versuchte ihn mit dem Klangecho zu erfassen und in seiner Panik zersetzte sich sein Geier mitten in der Luft, der linke Flügel mauserte sich und hing Mitleid erregend nach unten, die Klauen krümelten weg wie ein verwesender Körper.
Shade wheeled in alarm, trying to lock on to him, and in his panic, his vulture was decaying in midair, the left wing molting and drooping pathetically, his claws crumbling like a rotting corpse.

An diesen Tagen versuchte Ranofer, sich so klein wie möglich zu machen, denn wie immer beim Anblick dieser hageren Gestalt mit den gebeugten Schultern, die leise schlich wie eine Katze, in diesem langen, schwarzen Umhang aber aussah wie ein Geier, der sich mauserte, lief es Ranofer eiskalt den Rücken hinunter.
When this happened Ranofer turned away and made himself as inconspicuous as possible, feeling the usual chill run up his spine at sight of the lank, stoop-shouldered figure, muffled from head to foot in a cloak that made him look like a molting vulture—Wenamon with his silent cat's feet and queerly bright eyes.