Translation for "maultierrücken" to english

Maultierrücken

• mule back

Translation examples

mule back

einen regulären Kutschendienst, der die Ortschaften miteinander verband, in denen er seine Nachforschungen zu betreiben gedachte, es war nicht mehr wie früher, als er gerade mit seiner Reporterarbeit begonnen hatte und auf einem Maultierrücken sich den Weg durch die Ungewißheit von Bergen und Wäldern bahnen mußte ohne besseren Führer als ein paar schwachsinnige Karten, mit denen man ewig im Kreis laufen konnte.
there were highways, and a regular stagecoach service connected the towns where he planned to make his investigations. It was not the way it had been when he had begun his work as a reporter, riding on mule back, forging a path through the uncertainty of hills and forests with no guide but insane maps that could lead one to wander in circles for all time.

Manchmal fielen die Felswände Hunderte von Metern senkrecht ab, und die Pfade wurden so schmal, dass die wertvollen Instrumente und Sammlungen, die von den Maultierrücken herabhingen, gefährlich über dem Abgrund baumelten.31 Diese Augenblicke waren besonders unangenehm für José, der für das Barometer verantwortlich war, das wichtigste Instrument der Expedition, mit dem Humboldt die Höhe der Berge bestimmte.
Sometimes precipices dropped down hundreds of feet from paths so narrow that the valuable instruments and collections dangled precariously over the abyss from their mules’ backs. These moments were especially tense for José who was responsible for the barometer, the expedition’s most important instrument because Humboldt needed it to determine the height of the mountains.