Translation for "maul" to english

Maul

noun

• mouth
• muzzle
• maw
• gob

Translation examples

mouth noun

Und das Maul - na ja, es war einfach genau wie ein Maul!
And the mouth - well, it was exactly like a mouth!

Er hatte sie im Maul.
It had it in its mouth.

»Ich …« Aus ihrem Maul trat Dampf. »Heißes … heißes Maul …«
Steam curled from her mouth. “Hot…hot mouth…”

Hatte er Schaum vor dem Maul?
Was it foaming at the mouth?

Das Maul von einem Hai?
The mouth of a shark?

Sie haben nicht einmal ein Maul.
They don't even have any mouths.

Er hat Schaum vor dem Maul.
It’s foaming at the mouth.

»Schau ihm nicht ins Maul.«
“Don't look it in the mouth.”

Das Maul hatte einen Schnabel.
Its mouth was beaked.

Sie und Ihr großes Maul.
That smart mouth of yours.

muzzle noun

Er strich dem Pferd über das Maul.
He stroked the horse's muzzle.

Es war sein Glück, daß ihnen das Maul verbunden war.
It was lucky for him that they were muzzled.

Der König tätschelte ihm das Maul.
The King patted its muzzle.

Schaumflocken flogen ihm vom Maul.
There were flecks of foam on his muzzle.

Wieder würgen und blöken sie unter den Netzen über ihren Mäulern.
They retch and bleat under their muzzles.

Er stupst mit dem Maul gegen ihren Bauch.
He buffets her belly with his muzzle.

Troja stupst sie mit dem Maul.
Troja’s muzzle butts lightly against her.

Aus ihren Mäulern hingen triefende Pflanzen.
Dripping weeds hung from their muzzles.

Michael in seinem eigenen Maul versteckte.
Michael within its own muzzle.

maw noun

Die Zeit war ein Maul ohne Körper – ein Maul, das alles fraß, zermalmte und nichts übrigließ.
Time was a maw without a body—a maw that devoured everything, grinding it all up without a trace.

DAS MONSTER öffnete sein riesiges Maul (oder vielleicht waren es auch viele hundert kleinere Mäuler).
THE MONSTER opened its giant maw (or perhaps many hundred smaller maws).

Das Maul war leicht geöffnet.
Its maw gaped slightly open.

Sie sah in sein riesiges Maul.
She looked into its huge maw.

Sie waren jetzt beinahe bei dem dunklen Maul angekommen.
They were nearly upon the dark maw.

Das schwarze Maul öffnete sich und ruckte vor.
Its black maw opened and struck at him.

In dem saalgroßen Maul gab es Hunderte davon.
There were hundreds in the chamber-sized maw.

Die Mäuler der Gravitation: Nessus spürte ihren unbändigen Hunger.
Gravitational maws: He felt their hunger.

»Ach, halt’s Maul!«, blaffte Bruenor.
“Oh, shut yer maw!” Bruenor replied.

gob noun

»Halt’s Maul, Loric.«
‘Shut yer gob, Loric.’

Und da haben wir erst die Mäuler aufgesperrt!
And do our gobs fall open!

Halt’s Maul, antworte ich ihm.
‘Shut your gob,’ I tell it.

Ein anderer Mann sagte: »Halt’s Maul;
Another man said, ‘Shut yer gob;

Gottlob hatte sich der Drang gelegt, hinüberzulaufen und dem König eins aufs Maul zu geben.
Mercifully, the urge to sprint over and take a swing at the royal gob had passed.

Wann hattest du zuletzt ein warmes Essen im Maul?« »Richtig warm?
When did you last have hot vittles in your gob?’ ‘Really hot?

Und wenn du Lust bekommst, wieder das Maul aufzureißen, dann stopf dir rasch ein Büschel Gras rein.
And should the desire to open your gob occur to you, quickly shove a bunch of grass into it.

Zitternd zwängte Polly Jakob das Maul auf und stopfte ihm zärtlich die Schokolade in den Schlund.
Tremblingly, Polly held Jake’s jaws open and tenderly stuffed the chocolate down his gob.

»Ach, halt’s Maul«, Pfannkuchen stand auf, ließ die Rhababersaft-Liese stehen.
‘Oh, shut your gob.’ Pancake stood up, walked away from Rhubarb-juice Liese.

– Ach, nein? Ich hab mein verdammtes Maul gehalten, aber dieser Klugscheißer hats einfach zu weit getrieben.
— Aw is it no? Ah kept ma fuckin gob shut, but this smart cunt’s pushed us far enough.