Translation for "mauert" to english

Mauert

verb

• build
• stonewall
• lay bricks

Translation examples

build verb

Das Gerüst für seine neue, große Faktorei war bereits errichtet. Er konnte die Kulis erkennen, die wie Ameisen umherwimmelten: Sie trugen Lasten, mauerten und gruben.
The scaffolding of his new, huge factory was already up, and he could see coolies swarming like ants: carrying, building, digging.

Zwei Kanonenbatterien und eine Reihe von Schutzwällen sollten errichtet werden, und mehrere junge Männer bekamen dort Arbeit und sprengten Kabelgräben, mauerten Wände und zogen Zäune.
Two gun emplacements and a number of defence posts were to be built, and several young men on Domarö were involved in the preparatory work: using explosives to make cable trenches, building walls and putting up fences.

Sie verschränkte die Arme, bleckte die Zähne und mauerte sich in einer hübschen kleinen Festung der Entrüstung ein. Doch ich unterbrach sie, noch bevor sie etwas sagen konnte. »Beruhige dich. Lass es einfach gut sein. Hör mit diesem Baby-Doll-Scheiß auf und mit der halbgaren Anmache. Okay?
She crossed her arms and gritted her teeth, started building herself a nice little fort of indignation, but I stopped her before she could speak. “Calm down. Just stop. Cut the baby-doll shit and the little halfway come-ons. Okay?

stonewall verb

Aber Shepard mauerte einfach.
But Shepard was stonewalling.

Noch bevor die Leiche des letzten Marineinfanteristen aus den Trümmern geborgen war, mauerte die NSA bereits.
Even before the last Marine body had been pulled from the wreckage, the NSA began to stonewall.

Und Angus zeigte sich, die Hände in den Taschen seiner Bordmontur, völlig verstockt, mauerte grimmigen Blicks listig gegen jede Befragung.
And Angus held his ground with his hands in the pockets of his shipsuit, glowering at everybody and stonewalling expertly.

»Wenn sie dir deinen Trick nicht abkauft und mauert, rede ich gern mit ihr.« »Du kannst Gedanken lesen«, sagte er mit nervösem Lächeln.
“If she doesn’t buy the ruse and stonewalls, I’d be happy to talk to her.” “You read my mind,” he said. Twitchy smile.

Während der Typ bei uns mauert, fährt er die ganze Zeit mit diesem Monstrositätenkabinett in seinem Auto herum.« An Larabee gewandt: »Nehmen Sie die Körperteile.
All the time the bastard’s stonewalling us, he’s driving around with this freak show in his car.” To Larabee. “Take the body parts.

So lange abzutauchen sieht Manfred gar nicht ähnlich. Und noch seltsamer ist, dass seine elektronische Empfangsdame ihr gegenüber mauert. Immerhin ist Annettes Wohnung in den letzten zwei Jahren Manfreds Zuhause gewesen, sofern er überhaupt irgendetwas als sein »Zuhause« betrachtet.
It's unlike Manfred to be out of contact for long and even odder for his receptionist to stonewall her, given that her apartment is the nearest thing to a home he's had for the past couple of years. But something smells fishy.