Translation for "mattiert" to english

Mattiert

adjective

• mat

Translation examples

mat adjective

Ich beugte mich vor und betrachtete ein Bild, das ganz sicher das Paradies darstellte, eierschalfarben mattiert und goldgerahmt.
I leaned forward, gazing at a picture of what was surely paradise, matted in off-white and encased in an elaborate gold frame.

Ich sah den Rücken des Rehs vor mir, sah, wie er gegen die Windschutzscheibe prallte, wie sein mattiertes Fell gegen das Glas gedrückt wurde.
I saw the deer’s back as it hit my windshield, its matted fur crushed against the glass.

Über dreißig mattierte Schwarzweißfotografien waren über die Wände verteilt, so angeordnet, dass sie die Grenzen von Wohnblocks andeuteten.
There were more than thirty black-and-white matted photos spaced about the walls, arranged to suggest the demarcations of city blocks.

Meine zusammengerollten Socken auf dem Hartholzboden hatten mehr Aussagekraft als ihre billige Effekthascherei im penibel mattierten Rahmen und mit dem fett geschwungenen Namenszug unten links.
My socks balled up on the hardwood floor made a greater statement than any of their hokey claptrap with the carefully matted frames and big curly signatures in the lower left-hand corners.

Und jetzt, in dem überheizten Taxi, mit ihrer einen Tasche neben sich auf dem Sitz, verspürte sie Schuldgefühle wegen dieser Irreführung; dort hinter den dunklen, von Eis mattierten Fenstern schlief ihre Mutter unter der Last ihrer fünfunddreißig Jahre und der geblümten Steppdecke, die Chia bei Nordstrom’s gekauft hatte.
And now in the overheated cab, her one bag beside her on the seat, she felt guilt at this deception, her mother sleeping there behind those darkened windows matted with frost, under the weight of her thirty-five years and the flowered duvet Chia had bought at Nordstrom's.