Translation for "mattierte" to english

Mattierte

verb

• dull
• frost
• give a mat finish to

Translation examples

dull verb

Mattiertes Gold und ein Krokoband. Elegant.
It was dull gold with a textured wristband. Elegant.

Das Material schien mattiertes Metall zu sein.
It looked like something of dull metal.

Der Rahmen bestand aus poliertem Ebenholz und die beiden Auslöser aus mattierter Bronze.
The stock was polished ebony and the two triggers were dulled bronze.

Sie hatte die Klinge ihres Säbels mit Ziegelstaub mattiert, aber er krümmte das Licht immer noch, wenn sie ihn in den Händen drehte.
She’d dulled her sabre’s blade with brick dust but still it hooked the light as she turned it in her hands.

Er machte den Kofferraum auf, holte zwei unförmige kugelsichere Westen heraus, mattierte schwarze Nylon-Windjacken, eine lange, mattschwarze Stablampe.
He opened the boot, took out two bulky bulletproof vests, dull black nylon windcheaters, a long matt-black flashlight.

Er hielt eine schlichte, hölzerne Pfeife an den Lippen, die hinter der Maske aus mattiertem Stahl nicht zu sehen waren, und spielte diese unglaublich reine Note, ohne einmal abzusetzen.
The tall commander was striding up that avenue, holding a simple wooden pipe to lips that were invisible behind a metal mask of dull steel, playing that one impossibly pure, impossibly sustained note.

Es sah sauber und weiß aus, aber eine eingehende Untersuchung mit einem starken Vergrößerungsglas hätte mehrere geschriebene Zeilen ans Licht befördert, aus winzigsten Buchstaben von mattiertem Silber, die nicht höher als ein dünner Faden waren.
It looked clean and white, but a very close observation with a magnifying glass would show several lines of writing, done in the tiniest letters of dull silver, letters no higher than a single thread.

frost verb

Er ließ die mattierte Glastür zugleiten.
He slid the frosted glass door shut.

Sie waren grau mattiert und sie klackten auf ihrer Handfläche aneinander.
They were a frosted gray, and they clinked together in the palm of her hand.

Alles andere hier war poliertes Holz, mattierte Bronze und Paneele aus verziertem Glas.
The rest of the place was polished wood, frosted bronze, panels of carved glass.

Durch den mattierten Glaseinsatz in der Haustür erkannte Ellie sofort, daß nicht Dalziel vor der Tür stand.
Through the frosted panel of the front door, Ellie could see at once it wasn’t Dalziel.

Der Hängeschrank darüber stand offen und eins der mattierten Gläser lag in Form von drei großen Scherben auf dem Tresen.
One of the tall, frosted glasses was in three large pieces on the counter.

Durch die mattierten Scheiben der Notaufnahme ist das Blaulicht des Rettungswagens als verschwommener, regelmäßig wiederkehrender Streifen zu erkennen.
Through the frosted glass panes of Accident and Emergency, the blue light of the ambulance shows as a blurred beam regularly flashing.

Sie benutzte festen Eyeliner, flüssigen Eyeliner, Lippenkonturstift, Lip-pen- Conditioner, einen mattierten Aufheller und einen Porenab deckstift.
She used dry eyeliner, liquid eyeliner, lip liner, lip conditioner, a frosted highlighter, and a pore minimizer.

Der dunkle, mattierte Schopf endete in einem Zopf, der über die rechte Schulter gelegt war und auf der Brust ruhte.
The dark, frosted length of it ended in a queue brought back over his right shoulder to rest upon his chest, the tail of it, beyond the maroon tie, brushed out straight.

Die Brücke ist eine Art Korridor über den Gleisen, auf beiden Seiten von rechteckigen Scheiben aus mattiertem Glas begrenzt, die in Hüfthöhe von einem Metallhandlauf unterteilt sind.
The bridge is a corridor above the tracks, covered on both sides by square panels of frosted glass, broken by a metal guardrail at waist height.

Das Glas in der oberen Hälfte der Tür war facettiert und zum Teil mattiert, aber es war klar genug, um eine verschwommene Abbildung dessen zu zeigen, was vor der Tür stand.
The glass on the top half of the door was faceted and partly frosted, but it was clear enough to give you a blurry image of whoever was standing outside the door.