Translation for "matschig boden" to english

Matschig boden

• muddy ground
• ground soggy

Translation examples

muddy ground

Die Gefangenen wurden unsanft über den matschigen Boden geschleift.
The prisoners were dragged unceremoniously along the muddy ground.

Taschenlampen streichen über den matschigen Boden, gedämpfte Stimmen kommen auf ihn zu.
Torches sweep the muddy ground, muffled voices coming this way.

Meine Hände zitterten so sehr, dass ich den Kompass auf den matschigen Boden legen musste, um ihn lesen zu können.
My hands were shaking so violently that I had to set the compass on the muddy ground to be able to read it.

Der Franzose strampelte immer heftiger, während er knapp über dem matschigen Boden hin und her schwang.
The Frenchman began to kick rather violently, swinging back and forth just a foot or two from the muddy ground.

»Alter, ich bin gerade auf was voll Widerliches getreten!« Er richtete einen zitternden Lichtstrahl auf den matschigen Boden.
“Dude, I just stepped on something disgusting!” He trained his quivering flashlight beam at the muddy ground.

Der matschige Boden war übersät mit Fußabdrücken — sowohl menschlichen als auch nichtmenschlichen —, doch es war unmöglich zu sagen, in welche Richtung die Entführer verschwunden waren.
The muddy ground was covered with footprints—both human and otherwise, but it was impossible to tell which way the abductors had gone.

Er schlief nie auf dem kalten, matschigen Boden, sondern hatte sich auf einem Felsen ausgestreckt, von dem er die Tatzen zu beiden Seiten herunterhängen ließ.
Even he wasn’t sleeping on the cold, muddy ground. He’d found a flattish boulder and was settling down on top of it, his paws hanging down on either side.

Verwundert spazierte er zur Rückseite der Tür, wobei er jeden Schritt auf dem matschigen Boden prüfte, nicht so sehr aus Angst auszurutschen, sondern aus Angst, daß der Boden einfach nicht da sein könnte.
He walked wonderingly round the back of the door, testing each foot on the muddy ground, not so much for fear of slipping as for fear that it might simply not be there.

Er eilte über den matschigen Boden und zog sich die Kapuze seiner Jacke über den Kopf, die durch den böigen Wind immer wieder über seine Augen rutschte.
He hurried along the muddy ground, the hood from his jacket covering his head, which occasionally dropped down over his eyes from the blustery winds.

Als sie sah, wie sich die Gestalt nach unten beugte und hörte, wie die Flüssigkeit aus dem Container lief und auf den matschigen Boden plätscherte, realisierte Aria, was da gerade passierte.
When she saw the figure bend down and heard the liquid glugging out of the container and splattering on the muddy ground, Aria realized what was happening.