Translation for "matriarchat" to english

Matriarchat

noun

• matriarchy
• matriarchate

Translation examples

matriarchy noun

Matriarchat, Dämonismus, Lügner.
Matriarchy, demonism.

Die nomadische Welt war ein Matriarchat.
The nomadic world had been a matriarchy.

»Ein Matriarchat«, sagte Kay Lake.
Kay Lake said, “It’s a matriarchy.

Die westliche Welt ist ein Matriarchat, in dem Männer die Patriarchen spielen – ohne dieses Spiel wäre das Matriarchat überhaupt nicht möglich.
The Western world is an unofficial matriarchy in which men play the role of patriarchs — without this game, the matriarchy would be impossible.

Hatte Walt Angst, daß sich ein Matriarchat entwickeln könnte?
Was Walt afraid a matriarchy of some sort would develop?

Als Bühne, auf der letztlich der Sieg über Lolth und ihre Matriarchate vorbereitet wird.
A staging ground for the eventual overthrow of Lolth and her matriarchies.

Aus patriarchalischen Zuständen hatte sich ein extremes Matriarchat entwickelt.
Out of an original patriarchal system an extreme form of matriarchy had developed.

Sowohl die Kirche wie die Kommunisten hatten das ihnen vorausgegangene Matriarchat auszurotten gesucht;
The church and the communists both had tried to eradicate the matriarchy that had preceded them;

»Hiroko treibt das Matriarchat zu weit, wenn du mich fragst«, knurrte Cojote.
Coyote snorted. “Hiroko takes the matriarchy too far, if you ask me.”

Wie man Sax sagte, war das aktive Ultimogenitur, also das Erbrecht des jüngsten Angehörigen, nach dem Muster des Matriarchats der Hopi.
Ultimogeniture in action, modeled on the Hopi matriarchy, he was told.

matriarchate noun

Lange habe ich dem Matriarchat gedient, doch nun..." Er schüttelte den Kopf.
Long have I served the matriarch, but this time …” He shook his head.

Nelson bemerkte, daß ihre Ängstlichkeit wuchs, als sich fünf größere Weibchen näherten, von denen einige deutlich einen hohen Rang im Matriarchat innehatten und deren gepflegte Kleinkinder wie Herren auf ihren Rücken ritten.
Nelson noticed her anxiety grow as five larger females approached, several of them clearly high-status matriarchs, whose sleek infants rode their backs like lords.

Doch das Matriarchat der Moccia erholte sich langsam und tätigte weiter große Geschäfte, kontrollierte sein Territorium mittels geschickter Investitionen und umfangreicher Kreditvergaben, beherrschte den Grundstücksmarkt und vermied Fehden oder Bündnisse, die die Unternehmen der Familie gestört hätten.
But the Moccia matriarch had always moved slowly, was always ready to do big business, controlling her territory through shrewd investments and first-class financial negotiations, monopolizing land deals, and avoiding feuds and alliances that could have interfered with the family business.

Das Volk der Volater unterstand dem Matriarchat - dem Mutterrecht. Als Königin regierte in Erbfolge die Allweise Mutter über dieses harmlose und sympathische Volk, das zurückgezogen in den Urwäldern lebte, nie den Ehrgeiz besessen hatte, Technik zu entwickeln, dafür aber in der Pflege geistiger Wissenschaften schwelgte.
The society of the Volatians was matriarchal. The Omniscient Mother ruled her harmless and friendly people as hereditary queen. They lived contentedly in the wild forest, had never shown the ambition to develop a technology of their own and were happy to pursue their manifold intellectual arts and sciences.