Translation for "massstabgerecht" to english

Massstabgerecht

• true to scale
• to scale

Translation examples

to scale

Kleine Häuser mit Nummern, maßstabgerecht skizziert.
Little houses street-numbered and sketched to scale.

Ein maßstabgerechtes Modell eines Massenportals stand links von ihr.
A scale model statue of a mass relay stood off to her left;

Der Kurier der Vorsicht zeigte ein Bild und fügte hinzu: »Natürlich ist es nicht maßstabgerecht.«
Courier of Caution presented a schematic, adding—“Of course, nothing is to scale.”

Im Kugelinneren glühten viele Tausende von Stecknadellichtern, scheinbar wahllos verstreut – eine dreidimensionale maßstabgerechte Darstellung des von Menschen bewohnten Weltraums.
Inside the sphere glowed countless thousands of pinpoint lights, scattered seemingly at random--a three-dimensional scale map of human-occupied space.

Vor ihnen hing das Modell eines extrem dünnen Zylinders, dessen Dicke alles andere als maßstabgerecht war, obwohl die Länge den Tatsachen entsprach, denn er ragte zehnmal weiter als die Plutobahn in den Raum hinaus.
The schematic ahead of them showed a wire-thin cylinder; the thickness was not remotely to scale, but the length was correctly portrayed, stretching more than ten times wider than Pluto’s orbit.

Nach mehr als dreistündiger mühsamer Detailarbeit entdeckten sie den Privat-Fahrstuhl des Großherzogs und damit auch das maßstabgerechte Modell des Imperiums mit seinen verschiedenen mehrfarbigen Lichtern.
Eventually, after more than three hours of grueling, mind-numbing detail work, they found the Grand Duke's personal elevator tube. Riding it down to the subbasement, they found the enormous scale model of the Empire with its various colored lights still twinkling.

Das Schöne Zimmer hatte sich in eine Werkstatt und Nähstube verwandelt, am einen Ende des Zimmers umwogten Wolken von weißem Musselin Karins alte Nähmaschine und am andern Ende stand der Tisch mit maßstabgerechten Zeichnungen, Farbmustern, Möbelmodellen aus Papier und Stößen von Zeitschriften.
The parlour had been turned into a sewing room, clouds of white muslin were heaped at one end round Karin's old sewing machine, and at the other end was a table laden with scale drawings, coloured cards, paper models of furniture and stacks of leaflets.