Translation examples
– William Shakespeare, Maß für Maß
—William Shakespeare, Measure for Measure
Das Maß der Liebe ist eine Liebe ohne Maß.
The measure of love is to love without measure.
“Das Maß der Liebe ist Liebe ohne Maß.”
“The measure of love is love without measure.”
»Angelos hinterhältige Verlobte in Maß für Maß.«
“Angelo’s sneaky fiancée in Measure for Measure.”
»Angelos hinterhältige Verlobte in Maß für Maß.« »Ach so.«
'Angelo's sneaky fiancée in Measure for Measure' 'Oh.'
Hier sind meine Maße.
Here are my measurements.
Er maß die Straße mit einem Stück Schnur, betrachtete sie und maß nach.
He measured the road with a piece of string and looked at it and measured again.
Das Maß war übervoll.
The measure was surpassed.
«Weil die Massen das mögen.» «Die Massen?»
“Because that’s what the masses like.” “The masses?”
Nuklearrakete hin oder her, Masse bleibt Masse.
Even with a nuke, mass is mass.
Es wollen die Massen
The masses throw off
diese Massen an Farben.
these masses of colour.
Expansion, aber keine Masse.
extension, but no mass.
Nieder mit den Massen!
Suppress the masses!
Die Masse ist zu unbedeutend.
The mass is insignificant;
Wenn auch nicht für die Massen, so doch für den einzelnen.
For individuals, if not for the mass.
»Auf die Masse der Idioten.«
“To the idiot masses.”
»Die relative Masse …«
“The relative mass—”