Translation for "measured" to german

Measured

adjective

• gemessen
• maßvoll
• bedächtig
• verhalten

Translation examples

gemessen adjective

What is it measuring?
Was wird hier gemessen?

Did you measure that?
Haben Sie das gemessen?

Until it's measured.'
Bis es gemessen wird.

She had measured them.
Sie hatte es gemessen.

This is how they measured?
Wie wurden sie gemessen?

Six and two, by my measurements, and I measured twice to be sure.
Sechs Fuß, zwei Zoll, wie ich gemessen habe, und ich habe zweimal gemessen.

We are weighed and measured.
Wir werden gewogen und gemessen.

Then measured, and then cut short
Dann gemessen, dann zerschnitten

maßvoll adjective

A measured surrender.
Maßvolle Resignation.

Samuel, reserved and measured.
Samuel reserviert und maßvoll.

Her motions were measured.
Ihre Bewegungen waren ruhig und maßvoll.

As a result, his reply was measured and reasoned.
Dementsprechend maßvoll und wohlüberlegt fiel seine Antwort aus.

It was a measured punishment that was painful, but never vicious.
Es war eine maßvolle Bestrafung, die schmerzhaft, aber nie barbarisch war.

China needed a more measured approach to its restructuring.
China musste bei seiner Umstrukturierung ein maßvolleres Tempo einschlagen.

I had, in other words, accepted the measured composure of adulthood.
Mit anderen Worten: Ich hatte die maßvolle Beherrschtheit des Erwachsenendaseins akzeptiert.

He was more reticent, more measured in developing his relationships.
Er war zurückhaltender und maßvoller, wenn es darum ging, Beziehungen aufzubauen.

“I’m sorry.” His voice low, measured. “I can’t do it. Not like that.”
»Es tut mir Leid.« Seine Stimme klang leise und maßvoll. »Ich kann das nicht.

A series of internal memoranda that said the same thing in measured bureaucratese.
Es folgten interne Memoranden, in denen dasselbe in maßvoller Beamtensprache stand.

bedächtig adjective

Keech gave a measured nod.
Keech nickte bedächtig.

They had talked together, in slow, measured tones.
Man hatte gesprochen, langsam, bedächtig.

Michael turns slowly, measuring her.
Bedächtig dreht sich Michael um und mustert sie.

The slow, measured quality of her words.
Und um die bedächtige, überlegte Qualität ihrer Sätze.

Lindbergh was handsome but severe and measured.
Lindbergh war gut aussehend, aber ernst und bedächtig.

Another insistent set of knocks, measured and loud.
Wieder hartnäckiges Klopfen, bedächtig und laut.

“Alert us about what?”Junior asked, his tone measured.
»Was?«, fragte Junior bedächtig.

Pitt said in a measured tone, “No man is impregnable.
»Niemand ist unantastbar«, sagte Pitt bedächtig.

It would soon be Christmas, he said, in measured tones.
In Bälde sei Weihnachten, sagte er bedächtig.

Fett shook his head in slow, measured contempt.
Fett schüttelte langsam und bedächtig den Kopf.

verhalten adjective

How does it measure up as waste, we asked.
Wie wird sich das als Müll verhalten, fragten wir.

This seemed to me to be remarkably measured behaviour, and surprising.
Dies erschien mir als bemerkenswert besonnenes Verhalten und überraschte mich.

Could she and her behaviour be measured by the usual standards?
Konnte man sie und ihr Verhalten mit den üblichen Maßstäben messen?

Robert was beginning to measure himself now instead of his father.
Robert begann jetzt sein eigenes Verhalten zu überdenken, nicht mehr das seines Vaters.

They are being Auditors. They are taking measurements, assessing and standardizing where necessary.
Sie verhalten sich wie Revisoren, indem sie messen, bewerten und standardisieren, wo sie es für notwendig halten.

Carlisle and his tape measure, knowing she had to stretch and be still.
Carlisle und sein Messband, sie wusste, dass sie sich strecken und ruhig verhalten musste.

To Boylan’s relief, when it resumed it was at a more measured and comprehensible pace.
Zu Boylans Erleichterung wurde sie jedoch verhaltener fortgesetzt, sodass auch er alles besser verstehen konnte.

She had even seen through his menacing demeanor and detected.a measure of humor and gentleness.
Es war ihr gelungen, hinter seinem bedrohlichen Verhalten ein gehöriges Maß an Witz und Zärtlichkeit zu entdecken.

"Even though I never behaved toward you improperly in any way," she pushed for good measure. "Even so.
»Und das, obwohl ich mich dir gegenüber niemals anzüglich verhalten habe«, hakte sie nach.

You need precise measurements to tell you if this sector or that security is really behaving properly.
Man braucht präzise Kennzahlen, die einem sagen, ob sich dieser Sektor oder jenes Papier wirklich richtig verhält.