Translation for "maschinenmensch" to english

Maschinenmensch

• machine man
• machine-human

Translation examples

machine man

Als der Maschinenmensch in den Televisor sprach, dröhnte eine tiefe, summende Stimme aus seiner mundähnlichen Öffnung.
From the mouthlike orifice came a deep, humming voice as the machine man spoke into the televisor.

Da hatte der schwarze Mann sich von der Mechanik befreit, hatte schnellen Schritts sein Podest verlassen, kam auf mich zu mit den gelösten geschmeidigen Bewegungen vieler Afroamerikaner, strahlte, schüttelte mir noch einmal die Hand, jetzt erst richtig, locker, locker, noch einmal umarmten wir uns, als sei die Umarmung der Maschinenmenschen nicht gültig gewesen, dann ließ er mich gehen, winkte mir nach.
For the black man had freed himself from his mechanical state and stepped down off the pedestal, and he came up to me with quick steps and the relaxed, supple movements of many African-Americans, he was beaming, he shook my hand again, for real this time, loose, loose, we hugged again, as though the machine-man’s embrace didn’t count, and then he let me leave, waving after me.

Hüte und Mützen lagen vor den Tänzern, Musikern und Zauberkünstlern auf der Straße, die Dollars saßen den vorüberschlendernden Zuschauern locker, ich blieb gebannt stehen vor einem sehr dünnen schwarzen Mann, der auf einem Podest stand, als Uncle Sam kostümiert: Auf dem Kopf einen mit der amerikanischen Flagge bezogenen Zylinder, in Zeitlupe einen in winzigen Rucken sich bewegenden Maschinenmenschen darstellend, angetrieben, mußte man denken, von einer in seiner menschlichen Hülle verborgenen Apparatur, so daß ich unwillkürlich erwartete, die Scharniere knirschen zu hören, und fasziniert verfolgte, wie er, unendlich langsam, ruckhaft die Arme anwinkelte, sie wieder ausstreckte, den Oberkörper beugte, ihn wieder aufrichtete, was viele Minuten in Anspruch nahm und totale Körperbeherrschung voraussetzte.
Hats and caps lay out on the street in front of the dancers, musicians, and magicians, the spectators strolling by were free with their dollars. I stood spellbound in front of a very thin black man who was standing on a pedestal dressed as Uncle Sam, wearing a top hat covered with an American flag and representing a kind of machine-man moving in slow motion in tiny jerks, powered, you couldn’t help but think, by some device hidden somewhere within his human exterior, so that I was unconsciously expecting to hear the gears whir. I was fascinated and followed how he jerkily bent his arms, with infinite slowness, then stretched them out again, bent his upper body, straightened it up again, which all took several minutes and required total physical control.