Translation for "marschierte auf" to english

Marschierte auf

verb

• deploy
• march up
• parade
• march past

Translation examples

deploy verb

Später marschierte ein zweiter Zug durch Chobham, um sich auf der Nordseite zu verteilen.
Later a second company marched through Chobham to deploy on the north side of the common.

Der Fernsehansager sagt: »Während die gewalttätigen Unruhen in der ganzen Stadt anhalten, marschiert nun die Nationalgarde auf.«
The television announcer says, “The National Guard has been deployed as widespread rioting continues across town.”

Die Kompanien marschierten kolonnenweise, jede Kompanie vier Reihen stark, dann formierten sie sich zu einer zwei Reihen tiefen Gefechtslinie.
They marched in column of companies, each company four ranks deep, then deployed into a two-ranked line of battle.

Die überlebenden Breviater, zwei Brigaden, die nicht mit Szabo in die Zitadelle marschiert waren, begannen ein Ritual des reuigen Fastens und Trauerns.
The surviving Brevians, two brigades who had not deployed into the Citadel with Szabo, entered into a ritual of remorseful fasting and mourning.

march up verb

»Dad.« Rachel marschierte auf ihn zu.
“Dad.” Rachel marched up to him.

Der Wachtposten marschierte auf und ab vor dem Eingang.
A sentinel marched up and down outside the door.

parade verb

Weitere Buchstaben marschierten durch ihr Blickfeld.
More letters paraded across her vision.

Tagein, tagaus marschiert hier dieselbe Bagage auf.
The same parade of trash day in, day out.

Zur Linken marschierten ärmellose Hemden und Sonnenbrillen;
A parade of sleeveless shirts and sunglasses on the left;

Die Horde marschierte auf den Exerzierplatz im Hof zu.
The horde moved out toward the parade ground in the courtyard.

Die Glocken läuteten. Die Menge brachte heiser Hochrufe aus. Die Truppen marschierten vorbei.
The bells tolled. The crowd cheered hoarsely. The army paraded.