Translation for "markthallen" to english

Markthallen

noun

• covered market

Translation examples

covered market noun

Es ähnelte der großen Markthalle von Anima, war aber hundertmal imposanter.
It was like Anima’s covered market, but a hundred times more imposing.

Ich ging vorbei an der Markthalle, der Kirche, an Röppels Eisenwarenhandlung und an Brochierts Metzgerei.
I passed close to the covered market and the church and in front of Röppel’s hardware store and Brochiert’s butcher’s shop.

… der weder so schmeckte wie der im Hotel ›Bel Air‹ noch wie der in der Markthalle und auch nicht wie der Weißwein in der ›Brasserie du Remblai‹.
…Which did not taste the same as the wine at the Hôtel Bel Air, or that of the covered market, or the white wine at the Brasserie du Remblai.

Dann, auf der Höhe des Stadtzentrums angekommen, bog er nach rechts ab und ging durch eine enge Gasse in Richtung Markthalle.
Then, when he reached the town centre, he turned right into a narrow street which led to the covered market.

Vom Geld, das sie herausbekam, kaufte sie einen Apfel in der Markthalle, die schon viel eher an das richtige Oxford erinnerte, und ging zum Park weiter.
With the change she bought an apple from the Covered Market, which was much more like the proper Oxford, and walked up toward the park.

Mit der unbestimmten Absicht, zur Markthalle zu spazieren und dabei vielleicht der einen oder anderen Schulfreundin zu begegnen, ging sie auf der Banbury Road in Richtung Stadtzentrum.
She turned south on the Banbury Road and headed toward the city center with a vague ambition of wandering through the covered market and perhaps bumping into an old school friend.

Auf der Landseite, neben der Markthalle, hatte man das hell erleuchtete Café Suisse vor Augen, und dahinter kam dann die ganze Reihe der Geschäftsstraßen mit ihren Schaufenstern. In der unmittelbaren Umgebung war es dunkel und still;
On the land side, close to the covered market, were the bright lights of the Café Suisse, and beyond them, in a swarm, all the shop windows of the town.

Eine halbe Stunde wanderte ich durch enge Geschäftsstraßen und eine große, unfreundliche Markthalle, in der ein paar Leute Kunstgewerbegegenstände verscherbelten, und war froh, daß ich hier nicht bleiben mußte.
I wandered around for a half an hour through narrow shopping streets and a large, cheerless covered market thinly arrayed with people selling handicraft items, and felt content that there was no need to linger here.

Otto Mielk, der sich, seinen dicken Bauch mit den Händen stützend, unter dem Vordach der Markthalle mit dem Förster Prossa unterhielt und, als er meine geisterhafte Erscheinung erblickte, den Mund aufriss, sodass ihm seine kleine, krumme Zigarre aus dem Mund fiel;
at the entrance to the covered market, holding his belly in his hands and talking to Prossa the forester, Otto Mielk, who when he saw my ghostly self opened his mouth so wide that his crooked little cigar dropped from his lips;

Es sollte eine Rede, Musik und etwas Gutes zu essen geben, ein richtiges kleines Volksfest. Seit Tagesanbruch hatte der Zungfrost damit zu tun, in der Nähe der Markthalle eine kleine Bühne aufzubauen, die dann allerdings eher an ein Schafott erinnerte.
There would be a speech, some music, and even a Schoppessenwass, which is the dialect word for a kind of large table, laden with glasses, bottles, and food, which is traditionally set up on certain popular occasions. Zungfrost got busy near dawn, building a small platform (which looked rather more like a scaffold, to tell the truth) near the covered market.