Translation for "marinierte" to english

Marinierte

verb

• marinate
• marinade
• pickle

Translation examples

marinate verb

Die Zunge: wird mariniert.
The tongue: You can marinate it.

Man hatte ihn mit Betäubungsmitteln mariniert.
They'd been marinating him in narcotics.

–, um die marinierten, roten Fleischstücke zu finden.
– to find those marinated red chunks.

Möchten Sie die Ananas mit etwas Minze mariniert?
Do you appreciate a little mint marinated with the pineapple?

Oder wie in schwachem Marsala marinierte Zunge. Vielleicht auch …
Or tongue marinated in a weak Marsala. Or maybe…

Abendessen: Buddha-Schüssel Marinierte Meeresalgen
Dinner: Buddha Bowl Marinated Sea Vegetables

Da das Öl zu sieden begann, gab ich das marinierte Rindfleisch hinein.
The oil was beginning to pop, so I eased in the marinated beef.

Auch Paulik orderte das Steak, das der Koch mit indischen Gewürzen mariniert hatte.
Paulik ordered the steak, which the chef had marinated in Indian spices.

Kleine marinierte, in Büf- felmilchbutter gebratene Schlangenfleisch-Brocken.
Little pieces of sour asp meat marinated with asafetida and fried in ghee.

marinade verb

ungeliebte, matschige Wetterballons, mariniert in lauwarmem Aufwischwasser;
unloved soggy weather balloons marinaded in a tepid floor-sweeping broth;

Civet ist eine Zubereitungsart: Man mariniert den Hasen in Wein, schmort das Fleisch in der Marinade und mischt für die Sauce die Marinade mit dem Blut des Tieres.
Civet is a way of cooking it: by marinating it in wine, braising the meat in the marinade, and then mixing the marinade with the animal’s blood to make a sauce.

Unwillkürlich stellte ich mir vor, wie Helena, wenn ich ihr vom Vorschlag des Stilusschwingers erzählte, nur spöttisch bemerken würde, das höre sich an, als ginge man mit einem marinierten Rettich ins Bett.
I could not help thinking that if I passed on the stylus-shover's suggestion Helena would scoff that it sounded like making love to a well-marinaded radish.

Früher war das viel einfacher, aber unsere moderne, publicitygeile Gesellschaft, die sieben Tage die Woche rund um die Uhr in einer Echtzeitsoße elektronischer Information mariniert wird, fordert dem modernen Bürger viel mehr ab und stellt ein ernsthaftes Hindernis auf dem Weg zu einer Erzählung dar.
In the old days, it was much easier, but our modern fame-driven culture, with its real-time 24-7 marinade of electronic information, demands a lot from modern citizens, and poses great obstacles to narrative.

Chandra zitierte den Kellner mit einem Blick herbei, lehnte die Speisekarte ab und stellte das Menü nach seinen Vorlieben zusammen: als Vorspeise eine weiße Suppe mit Lamm und blanchierten Mandeln, danach gegrilltes Hähnchen, mariniert in Cayennepfeffer, Kumin und Mangosaft mit etlichen Beilagen und zum Dessert Obstsalat, Kachori Balls und Kulfi-Eis.
He summoned the waiter with a glance and waved the menu aside, launching straight into his list of preferences. It began with a white soup entree made with lamb cooked in blanched-almond milk, worked its way through grilled chicken in a cayenne, cumin, and mango marinade, and ended, after many other side platters, with fruit salad, honey kachori balls, and kulfi ice cream.

pickle verb

Geräucherte, marinierte oder auf andere Weise konservierte Nahrungsmittel waren nach ihrer Theorie in Ordnung.
Smoked, pickled or otherwise preserved foods were all right, according to her theory.

Der Glatzköpfige bestellt einen Gabelbissen, marinierten Hering, dazu ein Bier, und lässt es sich wohlsein.
The bald man orders a snack — pickled herring along with a beer — and settles down contentedly.

sie kochte Obst ein, marinierte Gemüse, rupfte und briet die von Großvater aufgezogenen Hühner und Gänse.
she pickled and bottled; she plucked and roasted the chickens and geese that Grandpa raised.

»Diesen Teil nenne ich ›Weldon mariniert die Ladung und sagt den Schmalzlocken: Leckt mich‹«, sagte Weldon.
"I call this part 'Weldon pickles the load and says get fucked to the greaseballs,' " Weldon said.

Und alles wegen dieses Kleinkrams, diesen kleinen Dosen mit Marmelade von wilden Brombeeren und Scheiben mariniertem Aal und Lachs.
And for little stuff, little tins of wild blackberry jelly and slices of pickled eel and lox.

Darin waren Koffer, ein Sack Reis, Gläser mit mariniertem Rettich und Ingwer, aber der Herr hörte ihm gar nicht zu.
There were suitcases, a sack of rice, jars of pickled radish and ginger root in there, but the master wouldn’t listen to him.

Ist sie verheiratet? AJ ist daran gewöhnt, dass männliche Patienten so auf Melanie reagieren: Sie ist ein Rätsel, das ihre mit Medikamenten marinierten Gehirne nicht entziffern können.
Is she married? AJ’s used to the male patients reacting this way to Melanie – she’s a conundrum that their drug-pickled brains can’t decipher.

Im Kühlschrank fand er Joghurt, Blattgemüse, Auberginen, marinierte Pilze, gekochte Zunge und ein halbes Dutzend 35-Millimeter-Filmdöschen.
Inside the refrigerator were yogurt, greens, eggplant, pickled mushrooms, boiled tongue and a half-dozen boxes of color 35-mm film.