Translation for "marineverwaltung" to english

Marineverwaltung

• naval administration
• marine management

Translation examples

naval administration

Wilhelms eingehende Beschäftigung mit dem Ausbau der Flotte fiel mit dem Aufkommen eines zunehmend erbitterten Grabenstreits innerhalb der höchsten Reihen der Marineverwaltung zusammen.
Wilhelm’s deepening preoccupation with naval expansion coincided with the emergence of an increasingly bitter factional division within the uppermost ranks of the naval administration.

Es ist erstaunlich, dass Wilhelm diesen grundlegenden Wechsel in der Verteidigungspolitik nur dadurch bewerkstelligen konnte, dass er in einer Auseinandersetzung innerhalb der Marineverwaltung zwischen Hollmann im Reichsmarineamt und seinen Gegnern im Marinekabinett und in der Seekriegsleitung vermittelte.
It is striking that Wilhelm could only bring about this momentous transition in defence policy by arbitrating, as it were, in a struggle within the naval administration between Hollmann of the Imperial Naval Office and his adversaries in the Naval Cabinet and Naval Command.

Es ist übrigens nie richtig klargeworden, welche der beiden Parteien in diesem um die Erpressung wirtschaftlicher Vorteile geführten Seekampf vor Southwold letzten Endes die siegreiche gewesen ist, doch gilt es als ausgemacht, daß der holländische Niedergang mit einer, am Gesamtaufwand der Schlacht gemessen, kaum tarierbaren Verschiebung der Kräfte hier seinen Anfang genommen hat, während andererseits die nahezu bankrotte, diplomatisch isolierte und durch den holländischen Überfall auf Chatham schwer gedemütigte englische Regierung, trotz eines scheinbar völligen Mangels an Strategie und einer am Rande der Auflösung sich befindenden Marineverwaltung, dank vielleicht allein des damaligen Spiels des Windes und der Wellen ihre so lange ungebrochene Vorherrschaft über die Meere einleiten konnte.
It has never been determined, which of the two parties in the naval battle fought off Southwold to extort trading advantages emerged victorious. It is certain, however, that the decline of the Netherlands began here, with a shift in the balance of power so small that it was out of proportion to the human and material resources expended in the battle; while on the other hand the English government, almost bankrupt, diplomatically isolated, and humiliated by the Dutch raid on Chatham, was now able, despite a complete absence of strategic thinking and a naval administration on the verge of disintegration, and thanks only to the vagaries of the wind and the waves that day, to commence the sovereignty at sea that was to be unbroken for so long.