Translation for "manuell arbeit" to english
Similar context phrases
Translation examples
Aber zum Weben braucht man mentale und manuelle Arbeit.
But weaving is mental as well as manual work.
Die Stuhlprobe erforderte manuelle Arbeit, aber das konnte warten;
The stool sample would require manual work, but that could wait;
Im vorausgegangenen Jahrzehnt hatten amerikanische Firmen bereits manuelle Arbeit nach Übersee ausgelagert, sowohl als Maßnahme zur Kostensenkung als auch als politischen Angriff auf die inländischen Arbeiter, die über eine erheblich stärkere Verhandlungsposition verfügten als die Menschen in aller Welt, die zunehmend an ihrer Stelle schufteten.
American corporations had spent the previous decade moving manual work overseas, both as a cost-reduction exercise and as a political assault on American workers, who enjoyed more bargaining power than the far-flung characters who increasingly laboured in their stead.
Mein Vater war ein Heimwerker und auf seine Fähigkeiten in diesem Bereich, wie überhaupt auf jede Form manueller Arbeit, ziemlich stolz.
My father was handy at many things, and proud to be so, just as he was proud of manual labor in general.
Della verbrachte jeden Tag die meiste Zeit mit ihnen und verrichtete die leichte manuelle Arbeit, die als ihrem Geschlecht angemessen galt.
She spent most of every day with them, doing the light manual labor that was considered appropriate to her sex.
Der Unterschied zwischen Cartwrights neuem Webstuhl und seiner alten Mühle bestand darin, dass der Webstuhl geistige und manuelle Arbeit ersetzte.
The difference between Cartwright’s new loom and his old mill was that the loom replaced mental as well as manual labor.
Daher ersetzten die mit Wasserrädern verbundenen Kurbeln, Nocken und Zahnräder die manuelle Arbeit auch so schnell: Das Walken ist hauptsächlich Energieaufwand.
This is why cranks, cams, and gears attached to waterwheels replaced manual labor so quickly: fulling is mainly applied power.
Die Amischen haben auch keine puritanische Vorliebe für manuelle Arbeit: Die Grenze zwischen Bequemlichkeit und Effizienz ist sehr schmal, und obwohl die Amischen Arbeit sehr schätzen, mögen sie keine Ineffizienz.
The Amish do not have a puritanical preference for manual labor, either: the line between convenience and efficiency is fine, and while the Amish value work, they do not treasure inefficiency.
Und als ich fragte, wer die Rahmen machte, gab er mir eine ausweichende Antwort. Und dann fiel mir auf, daß seine Hände schmutzig waren – verfärbt und lädiert, eben so, als verrichte er manuelle Arbeit.
And when I asked who made the frames, he gave me an evasive answer. Then I noticed that his hands were grimy — you know, stained and battered as if he did manual labor.
Der moderne Kapitalismus begann Gestalt anzunehmen, als im Zuge der industriellen Revolution die Wirtschaft sich immer mehr aus ihrer Abhängigkeit von manueller Arbeit befreite und dynamischere Modelle entwickelte, die auf maschineller Landwirtschaft und Industrieproduktion basierten.
Modern capitalism began to take shape as the Industrial Revolution transformed economies from dependence on manual labor to more dynamic models based on mechanized farming and manufacturing.
Da sie verstummt war und ich das Gefühl hatte, das Schweigen füllen zu müssen, entschied ich mich dafür, etwas Vages über den Zusammenhang zwischen Geschichtenerzählen und manueller Arbeit zu sagen, dass Letzteres Ersteres erleichtere, dass die Arbeit ein gemeinsames Wahrnehmungsmuster schaffe, aber die Art, wie sie nickte, zeigte an, dass sie gar nicht zugehört hatte.
Not at all? Since she’d fallen quiet, and I felt I should fill the silence, I opted to say something vague about the connection between storytelling and manual labor, how the latter facilitates the former, the work creating a shared perceptual pattern, but the way she nodded indicated she’d ignored me.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test