Translation for "manual labor" to german
Similar context phrases
Translation examples
Such a girl was not meant to do crude things, heavy manual labor, housework.
So ein Mädchen ist auch nicht geschaffen, Grobes auszuführen, schwere Handarbeit, Hausarbeit.
On the floor, an actual dishwasher lay in pieces, thus explaining the need for manual labor.
Auf dem Boden lagen diverse Einzelteile einer Spülmaschine, was die Handarbeit erklärte.
They do the manual labor, because they don't know how to do anything else, but the master is the one responsible.
Sie tun die Handarbeit, weil sie sonst nichts können, aber die Verantwortung trägt allein der Herr.
He said, “On some worlds, robots are banned, just for that—to make room for people to earn a living by manual labor.
Auf manchen Welten sind Roboter verboten, und das nur, damit sich Leute ihren Lebensunterhalt mit Handarbeit verdienen können.
The Benedictine Rule had called for manual labor, as well as prayer and reading, and it was always assumed that this labor could include writing.
Denn die Benediktusregel hatte den Mönchen neben Gebet und Lektüre auch Handarbeit vorgeschrieben, und stets hatte das Schreiben als körperliche Arbeit gegolten.
SCHNEIDER: “. We are already receiving troubling reports from some of the poorer parts of the world that manual laborers are being pressured to undergo limb-augmentation—to have not just extra digits generated, but extra hands and even arms.
Schneider: »… Aus ärmeren Teilen der Welt erreichen uns bereits beunruhigende Meldungen, wonach Handarbeiter massiv unter Druck gesetzt werden, damit sie sich der Gliedervermehrung unterziehen, sich also nicht nur zusätzliche Finger und Zehen generieren lassen, sondern auch zusätzliche Hände und sogar Arme.
Virginia worked with maddened ferocity, dragging hoses, shutting down yeast-flowering towers, throwing protective temporary plastic blankets over the acres of plants, sealing growing units that were too delicate to withstand very much vacuum and cold. It felt awkward, doing manual labor without a mech.
Virginia arbeitete mit den anderen, zog Schläuche herbei, stellte Anschlüsse her, bedeckte die Pflanzen im Umkreis der Öffnung, die Jeffers mit dem Schneidbrenner in die Außenwand schnitt, mit schützenden Plastikfolien und half, nachdem der Schlauch durchgeschoben war, beim Abdichten. Die Arbeit gefiel ihr, doch benahm sie sich ungeschickt, weil sie Handarbeit ohne Maschinen nicht mehr gewohnt war.
Jongleur looked up at her lovingly, Habiba in full sunlight was a green goddess, her hair a salad of delights. He took a deep breath, restored by her touch, and glanced around the cupola. Once more, sadness engulfed him. The window frames were shedding black flakes and the greenish-brown hardened vegetation at the base of the cupola needed polishing. Habiba must approve each maintenance detail and, in the normal course, these matters were cared for efficiently by useful manual labor and idmaging. She had had other problems to occupy her attention of late, though, and the cupola reflected neglect.
Jongleur sah liebevoll zu ihr hinauf. Im vollen Licht der Sonne war Habiba eine grüne Göttin, ihr Haar eine wahre Freude. Von ihrer Berührung beruhigt, holte er tief Luft und sah sich in der Kuppel um. Erneut überwältigte ihn Trauer. Die Fensterrahmen sonderten schwarze Flocken ab, und die grünbraune gehärtete Vegetation am Kuppelfundament mußte auch wieder poliert werden. Habiba mußte jedes Instandhaltungsdetail bestätigen, und unter normalen Umständen nahm man sich dieser Dinge wirkungsvoll durch nützliche Handarbeit und Idmagination an.
My father was handy at many things, and proud to be so, just as he was proud of manual labor in general.
Mein Vater war ein Heimwerker und auf seine Fähigkeiten in diesem Bereich, wie überhaupt auf jede Form manueller Arbeit, ziemlich stolz.
She spent most of every day with them, doing the light manual labor that was considered appropriate to her sex.
Della verbrachte jeden Tag die meiste Zeit mit ihnen und verrichtete die leichte manuelle Arbeit, die als ihrem Geschlecht angemessen galt.
The difference between Cartwright’s new loom and his old mill was that the loom replaced mental as well as manual labor.
Der Unterschied zwischen Cartwrights neuem Webstuhl und seiner alten Mühle bestand darin, dass der Webstuhl geistige und manuelle Arbeit ersetzte.
This is why cranks, cams, and gears attached to waterwheels replaced manual labor so quickly: fulling is mainly applied power.
Daher ersetzten die mit Wasserrädern verbundenen Kurbeln, Nocken und Zahnräder die manuelle Arbeit auch so schnell: Das Walken ist hauptsächlich Energieaufwand.
The Amish do not have a puritanical preference for manual labor, either: the line between convenience and efficiency is fine, and while the Amish value work, they do not treasure inefficiency.
Die Amischen haben auch keine puritanische Vorliebe für manuelle Arbeit: Die Grenze zwischen Bequemlichkeit und Effizienz ist sehr schmal, und obwohl die Amischen Arbeit sehr schätzen, mögen sie keine Ineffizienz.
And when I asked who made the frames, he gave me an evasive answer. Then I noticed that his hands were grimy — you know, stained and battered as if he did manual labor.
Und als ich fragte, wer die Rahmen machte, gab er mir eine ausweichende Antwort. Und dann fiel mir auf, daß seine Hände schmutzig waren – verfärbt und lädiert, eben so, als verrichte er manuelle Arbeit.
Modern capitalism began to take shape as the Industrial Revolution transformed economies from dependence on manual labor to more dynamic models based on mechanized farming and manufacturing.
Der moderne Kapitalismus begann Gestalt anzunehmen, als im Zuge der industriellen Revolution die Wirtschaft sich immer mehr aus ihrer Abhängigkeit von manueller Arbeit befreite und dynamischere Modelle entwickelte, die auf maschineller Landwirtschaft und Industrieproduktion basierten.
Not at all? Since she’d fallen quiet, and I felt I should fill the silence, I opted to say something vague about the connection between storytelling and manual labor, how the latter facilitates the former, the work creating a shared perceptual pattern, but the way she nodded indicated she’d ignored me.
Da sie verstummt war und ich das Gefühl hatte, das Schweigen füllen zu müssen, entschied ich mich dafür, etwas Vages über den Zusammenhang zwischen Geschichtenerzählen und manueller Arbeit zu sagen, dass Letzteres Ersteres erleichtere, dass die Arbeit ein gemeinsames Wahrnehmungsmuster schaffe, aber die Art, wie sie nickte, zeigte an, dass sie gar nicht zugehört hatte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test